1
00:00:35,391 --> 00:00:40,167
Si prega di notare che questa notizia è
realizzati sulla base di una rigorosa correttezza
2
00:00:44,920 --> 00:00:47,230
25 giugno 1950.
3
00:00:47,230 --> 00:00:52,900
Con l'improvvisa invasione del Nord, la Corea del Sud fu
si spinse immediatamente verso la parte meridionale del fiume Nakdonggan,
4
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
di fronte all'imminente
minaccia di perdere la guerra,
5
00:00:55,740 --> 00:00:59,270
Tuttavia, con la partecipazione
dell'alleato, l'esercito americano,
6
00:00:59,270 --> 00:01:01,170
7
7
00:01:01,170 --> 00:01:04,340
e ci si aspettava che il
la guerra finirà presto.
8
00:01:05,310 --> 00:01:09,180
Tuttavia, con la partecipazione di a
enorme esercito comunista cinese
9
00:01:09,180 --> 00:01:11,150
il destino della guerra divenne un mistero.
10
00:01:11,150 --> 00:01:14,950
In effetti, la guerra di Corea si trasforma in
una guerra tra due grandi potenze.
11
00:01:15,920 --> 00:01:20,960
Nel processo, circa 140.000 prigionieri di
scoppiò la guerra dalla Cina settentrionale.
12
00:01:21,020 --> 00:01:24,830
E un prigioniero di guerra su vasta scala
il campo è stato allestito sull'isola di Koje
13
00:01:25,380 --> 00:01:28,670
la parte più meridionale del
penisola per isolare i prigionieri.
14
00:01:36,080 --> 00:01:39,850
In base alla Convenzione di Ginevra che pone
I diritti umani dei prigionieri di guerra alla quarta corsa,
15
00:01:39,970 --> 00:01:44,680
Ai prigionieri di guerra veniva garantito tempo libero, come
istruzione professionale e tempo libero,
16
00:01:44,740 --> 00:01:48,430
ricevere un trattamento migliore rispetto al Sud
Civili e soldati coreani dell'epoca.
17
00:01:49,060 --> 00:01:55,090
Durante il processo, un gran numero di rimpatriati gratuiti
sorgono, che non desiderano tornare al Nord dopo la guerra.
18
00:01:55,825 --> 00:01:58,935
Comunque violento
prigionieri formati in gruppi da rivendicare
19
00:01:58,960 --> 00:02:02,060
rimpatrio totale di tutti i prigionieri
dovrebbero tornare in Corea del Nord.
20
00:02:02,370 --> 00:02:06,510
Con questo, intraprendono una guerra spietata
strage contro gli anticomunisti.
21
00:02:06,610 --> 00:02:11,680
E chiamiamo questa guerra tra i
Pow: la terza guerra nell'isola di Koje.
22
00:02:13,480 --> 00:02:19,650
Mentre la situazione peggiora, l'esercito americano controlla
Il campo di prigionia cerca di reprimere i prigionieri di guerra comunisti violenti
23
00:02:19,650 --> 00:02:24,560
un totale di 31 morti e 164 furono
gravemente ferito da parte dei prigionieri.
24
00:02:24,560 --> 00:02:28,530
Mentre 1 è morto e 14 sono stati
ferito tra i soldati americani.
25
00:02:28,530 --> 00:02:31,330
Ha suscitato dure critiche
la comunità internazionale,
26
00:02:31,330 --> 00:02:35,600
arrivando al punto di catturare il comandante
del campo di prigionia che viene buttato fuori.
27
00:02:35,639 --> 00:02:40,049
Da un lato, sulla base dei rapporti di
Campo di prigionia di Pyokdong dalla Corea del Nord,
28
00:02:40,135 --> 00:02:43,055
i prigionieri di guerra delle forze alleate
si stanno divertendo,
29
00:02:43,209 --> 00:02:45,219
protetto dalla Convenzione di Ginevra.
30
00:02:45,347 --> 00:02:47,207
È come se ci fosse
nessuna traccia di guerra lì.
31
00:02:47,337 --> 00:02:52,717
Il che non è nulla di un confronto netto
al campo di prigionia di Koje che è fuori controllo.
32
00:02:58,860 --> 00:03:02,730
BOLLETTINO DEI PRIGIONIERI DI GUERRA
Violenti scontri nel campo di prigionia coreano
33
00:03:13,772 --> 00:03:15,312
Propaganda fabbricata.
34
00:03:16,436 --> 00:03:17,086
Ovviamente.
35
00:03:17,664 --> 00:03:19,234
Sembra che non ci sia guerra.
36
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
È così che inizi il
seconda metà, signori.
37
00:03:22,981 --> 00:03:25,011
Mangia bene, fatti bene.
38
00:03:26,537 --> 00:03:27,117
Qualche pensiero?
39
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Signore, sono stato da queste parti
per un buon anno ormai e
40
00:03:30,530 --> 00:03:32,760
queste persone non ascolteranno
senza un battito sonoro.
41
00:03:38,900 --> 00:03:39,830
Scusa! Scusa!
42
00:03:39,870 --> 00:03:41,730
Va bene, va bene...
43
00:03:42,090 --> 00:03:43,100
Va tutto bene, non preoccuparti.
44
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
45
00:03:45,750 --> 00:03:46,370
Il tuo nome?
46
00:03:46,800 --> 00:03:48,420
Io, Roberts.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,370
Voi? Nome?
48
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Sam-shik. Sam-shik.
49
00:03:53,910 --> 00:03:56,250
Questo è tutto, Sam-shik. Sam-shik.
50
00:03:56,650 --> 00:03:57,380
Dov'ero?
51
00:03:57,670 --> 00:04:00,860
Stavi spiegando l'importanza
del secondo tempo, Signore!
52
00:04:01,040 --> 00:04:01,790
Esattamente.
53
00:04:02,320 --> 00:04:08,130
La vittoria nel secondo tempo è un gioco di numeri.
Un paio di semi cattivi, li mettiamo in forma.
54
00:04:08,650 --> 00:04:12,660
Quando esaurisci l'intera mandria,
Devo attirarli con qualcosa.
55
00:04:13,410 --> 00:04:16,470
Rendili dipendenti da quello
dolce sapore di libertà.
56
00:04:16,990 --> 00:04:18,670
Giusto, Sam-shik?
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,340
Niente inglese.
58
00:04:22,360 --> 00:04:24,150
Nient'altro, signori.
59
00:04:24,530 --> 00:04:26,910
Il rimpatrio volontario è una vittoria.
60
00:04:27,410 --> 00:04:29,410
Il rimpatrio totale è un fallimento.
61
00:04:29,630 --> 00:04:30,170
Inteso?
62
00:04:30,220 --> 00:04:30,785
Sì, signore!
63
00:04:30,864 --> 00:04:33,347
Va bene allora, andiamo
cambia il gioco qui.
64
00:04:33,393 --> 00:04:35,525
Mostragli questo campo con la nuova gestione.
65
00:04:36,441 --> 00:04:38,411
Aggiungine alcuni speciali
scusa già che ci sei.
66
00:04:39,970 --> 00:04:41,360
Chi dovremmo perdonare per primo?
67
00:04:44,800 --> 00:04:46,910
Chi è il peggior piantagrane che hai?
68
00:04:47,970 --> 00:04:51,610
SWING KIDS
69
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
CAMPO DELLA COREANA DEL NORD
70
00:05:00,670 --> 00:05:02,850
Qui. Prendilo. È tuo!
71
00:05:03,469 --> 00:05:04,445
72
72
00:05:04,470 --> 00:05:05,804
73
73
00:05:06,360 --> 00:05:07,420
Compagno Ki-soo!
74
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Compagno Ki-soo!
75
00:05:10,930 --> 00:05:12,700
Compagno Ki-soo!
76
00:05:17,840 --> 00:05:24,270
ROH Ki-soo! ROH Ki-soo!
77
00:05:38,490 --> 00:05:39,890
Compagno Ki-soo!
78
00:05:40,830 --> 00:05:41,460
HWANG Ki-dong!
79
00:05:46,530 --> 00:05:47,630
Lasciami andare!
80
00:05:51,240 --> 00:05:54,270
Sento odore di eroe qui, compagno Ki-soo?
81
00:05:54,670 --> 00:05:57,340
Sento odore di guai con il tuo look yankee!
82
00:05:57,680 --> 00:05:58,540
Compagno Man-chul.
83
00:05:58,810 --> 00:06:02,310
Quando sei raffinato come me,
gli yankee non ti disprezzeranno.
84
00:06:03,710 --> 00:06:05,650
Provalo, compagno.
85
00:06:08,420 --> 00:06:10,990
Aggiornami sulle novità
qui fuori che mi sono perso.
86
00:06:11,490 --> 00:06:12,420
È pazzesco.
87
00:06:13,400 --> 00:06:16,390
Il nuovo comandante è una dannata donnola!
88
00:06:16,570 --> 00:06:18,930
Ha realizzato talent show e corsi di formazione professionale.
89
00:06:19,110 --> 00:06:22,600
He's luring the weak
sciocchi a cercare il capitalismo.
90
00:06:23,450 --> 00:06:24,520
Dannati bastardi!
91
00:06:25,340 --> 00:06:27,600
Sapete chi è questo, dannati traditori?
92
00:06:27,760 --> 00:06:30,970
Lui è ROH Ki-soo!
Il fratello del nostro eroe ROH Ki-jin!
93
00:06:30,980 --> 00:06:33,710
Tu yankee che ti baci il culo
traditori senza valore!
94
00:06:36,060 --> 00:06:39,320
Devo sfogarmi così.
95
00:06:39,970 --> 00:06:44,630
Gli yankee lo chiamano liberarsi di s...
stile.
96
00:06:44,630 --> 00:06:44,690
Ei, tu! Tu, cazzo
Gli yankee lo chiamano liberarsi di s...
stile.
97
00:06:44,690 --> 00:06:46,870
Ei, tu! Tu, cazzo
98
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Ehi, bianco!
99
00:06:50,800 --> 00:06:52,980
Spegni le luci, stronzo!
100
00:06:54,530 --> 00:06:56,660
- Andiamo!
- Prendi tutta la merce!
101
00:06:57,560 --> 00:06:59,900
Piccoli bastardi puzzolenti...
102
00:07:00,570 --> 00:07:03,800
Ti riprenderò.
103
00:07:04,400 --> 00:07:06,810
Stressed you out, huh?
104
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Sì, dovresti esserlo!
105
00:07:10,080 --> 00:07:11,510
Maledetti yankee!
106
00:07:13,310 --> 00:07:14,980
Ehi, restituiscimelo!
107
00:07:17,570 --> 00:07:18,403
Grazie!
108
00:07:18,404 --> 00:07:21,473
Grazie? Stronzo di merda! Puntura!
109
00:07:22,130 --> 00:07:23,940
Che cazzo fai?
vuoi, nano giallo?
110
00:07:24,010 --> 00:07:24,620
Fottiti!
111
00:07:26,820 --> 00:07:27,660
Uccidi quel piccolo...
112
00:07:39,370 --> 00:07:43,110
Quindi le tue guance sono diventate più paffute
a causa di questa merda yankee?
113
00:07:43,540 --> 00:07:45,710
Mi hai frainteso completamente.
114
00:07:46,210 --> 00:07:47,550
Qual è la regola base in guerra?
115
00:07:48,450 --> 00:07:50,480
Fai saltare le scorte del nemico.
116
00:07:50,850 --> 00:07:54,050
Non sono dipendente dallo yankee
merda, ma distruggendola.
117
00:07:54,150 --> 00:07:55,120
Aspettare.
118
00:07:56,420 --> 00:07:59,190
Ki-soo? Butta giù questo.
119
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
Rubiamo i beni del nemico
per costruire la nostra forza.
120
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
Questo è il piano.
121
00:08:05,530 --> 00:08:07,930
Bene. Bevilo.
122
00:08:40,130 --> 00:08:41,590
L'uomo nero è di nuovo all'opera.
123
00:08:42,000 --> 00:08:45,130
Gli yankee la chiamano tip tap.
124
00:08:46,700 --> 00:08:50,100
Se non fosse stato per la guerra, lo faresti
ballare davanti al nostro Leader.
125
00:08:50,820 --> 00:08:51,840
- Giusto?
- Stai zitto.
126
00:08:52,620 --> 00:08:53,280
Bene.
127
00:08:53,870 --> 00:08:56,140
Stai indietro. Si rovescerà.
128
00:09:19,500 --> 00:09:20,570
Chi ha detto di andare da questa parte?
129
00:09:22,140 --> 00:09:22,840
Nancy?
130
00:09:22,940 --> 00:09:23,900
Sì, In-ja?
131
00:09:27,640 --> 00:09:28,610
I mean Linda.
132
00:09:29,780 --> 00:09:32,040
Se sbagli il
balla ancora, sei fuori.
133
00:09:32,050 --> 00:09:32,980
sarò bravo
134
00:09:32,980 --> 00:09:33,930
In inglese?
135
00:09:34,050 --> 00:09:34,880
Nessun problema.
136
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
State tutti studiando inglese?
137
00:09:38,820 --> 00:09:41,190
Non posso tradurre per te per sempre.
138
00:09:41,770 --> 00:09:42,390
Mi dispiace.
139
00:09:42,760 --> 00:09:43,710
Scusa. Scusa.
140
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Ehi, novellino!
141
00:09:45,460 --> 00:09:45,960
SÌ?
142
00:09:46,130 --> 00:09:49,380
Guardaci e seguici
con attenzione il primo giorno.
143
00:09:49,710 --> 00:09:51,030
Qual è il tuo nome, di nuovo?
144
00:09:51,290 --> 00:09:52,600
YANG Pallae, signora.
145
00:09:52,730 --> 00:09:53,570
YANG Pallae...
146
00:09:54,450 --> 00:09:59,020
Usiamo nomi inglesi qui.
Che ne dici di Candy?
147
00:09:59,170 --> 00:10:00,210
Sono Candy.
148
00:10:01,840 --> 00:10:04,340
Then... Julia?
149
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
E' preso. Giusto.
150
00:10:07,850 --> 00:10:09,420
Vai con YANG Pallae.
151
00:10:09,600 --> 00:10:10,420
La signora Linda?
152
00:10:10,520 --> 00:10:11,480
Che ti importa?
153
00:10:11,550 --> 00:10:13,150
Ci danno da mangiare?
154
00:10:15,990 --> 00:10:18,930
Non ci comportiamo come rifugiati di guerra.
155
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Dove siamo?
156
00:10:21,490 --> 00:10:22,930
America!
157
00:10:22,980 --> 00:10:24,130
Chi siamo?
158
00:10:24,340 --> 00:10:26,710
Belle ragazze americane!
159
00:10:26,800 --> 00:10:27,730
Inizio della musica!
160
00:10:27,830 --> 00:10:31,400
Tesoro, siamo in fiamme!
161
00:10:31,470 --> 00:10:32,440
Passo! Tocca!
162
00:10:33,840 --> 00:10:35,140
Vai Koje! Vai in America!
163
00:10:37,540 --> 00:10:38,010
Salta!
164
00:10:43,771 --> 00:10:44,638
164
165
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
2 dollari se ci sistemi bene.
166
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
3.
167
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
2,50 quindi.
168
00:10:50,600 --> 00:10:51,830
Ho detto 3.
169
00:10:55,750 --> 00:10:56,600
Negro...
170
00:10:59,830 --> 00:11:02,320
Ragazzo, finalmente lo farò
incontra Gesù stasera.
171
00:11:19,300 --> 00:11:21,050
Uno, due! Uno, due!
172
00:11:21,170 --> 00:11:21,860
Sorriso!
173
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
CIAO!
174
00:11:35,010 --> 00:11:39,180
Woo-hoo! Sì!
175
00:11:58,730 --> 00:11:59,960
Cosa fai?
176
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Cos'è questo? Dai!
177
00:12:22,130 --> 00:12:22,680
Andiamo.
178
00:13:00,400 --> 00:13:01,590
Spingi forte!
179
00:13:02,160 --> 00:13:04,590
Uno due tre!
180
00:13:09,760 --> 00:13:11,900
Maledetto racket.
181
00:13:21,040 --> 00:13:22,340
Come ti chiami?
182
00:13:38,460 --> 00:13:39,390
Mossa!
183
00:14:14,900 --> 00:14:15,820
Oh, wow.
184
00:14:18,160 --> 00:14:20,430
Ehi, ascelle puzzolenti!
185
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Bel culo che avevi.
186
00:14:43,640 --> 00:14:44,260
Lasciarsi andare!
187
00:15:17,668 --> 00:15:19,019
Facciamo soldi!
188
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
Balliamo!
189
00:16:31,174 --> 00:16:32,644
Oh, spara! È un fuoco!
190
00:16:54,290 --> 00:16:55,760
Jimmy, dobbiamo uscire di qui!
191
00:16:57,890 --> 00:16:59,560
Ehi tu, ho capito!
192
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Alto, figliolo!
193
00:17:06,140 --> 00:17:08,000
Corri, Sam-shik!
194
00:17:11,200 --> 00:17:13,540
Ho sentito che hai lanciato un bel po'
fatti coraggio, sergente.
195
00:17:14,140 --> 00:17:18,770
Non è un peccato, però, che me lo sia perso. Sembra
il mio invito si è perso tra la posta.
196
00:17:19,070 --> 00:17:20,420
Mi scuso, signore.
197
00:17:20,690 --> 00:17:22,850
Oh, no, no, non ho chiamato
sei qui per scusarti.
198
00:17:23,200 --> 00:17:26,960
Vedi, mi risulta che eri un...
ballerina di Broadway prima di arruolarsi.
199
00:17:27,390 --> 00:17:28,850
Il tip tap, vero?
200
00:17:29,360 --> 00:17:33,660
Che ne dici di mettere insieme un piccolo ballo?
squadra qui? Con alcuni di questi prigionieri.
201
00:17:35,170 --> 00:17:39,000
Chiamami questi prigionieri di guerra, Dance
alla Danza del Mondo Libero.
202
00:17:39,490 --> 00:17:41,200
Fa una bella battuta finale, eh?
203
00:17:41,970 --> 00:17:43,210
Non lo so, signore.
204
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
Cosa non sai?
205
00:17:44,800 --> 00:17:47,410
Non ne sono così sicuro, asiatici
sa ballare il tip tap, signore.
206
00:17:48,650 --> 00:17:51,880
E' una cosa terribile
dichiarazione proveniente da te, figliolo.
207
00:17:52,480 --> 00:17:55,050
Lo stesso tipo di pregiudizio che ha avuto
hai dato il via a Broadway, vero?
208
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
208
209
00:17:57,450 --> 00:18:02,090
Mi risulta che hai un figlio a Okinawa.
Quando i giapponesi se ne vanno,
210
00:18:02,690 --> 00:18:04,890
beh anche lei è asiatica, no?
211
00:18:04,890 --> 00:18:06,800
211
212
00:18:06,800 --> 00:18:09,470
Sto solo scherzando.
Fai un piccolo snafu...
213
00:18:09,470 --> 00:18:13,140
Una volta che sarò trasferito in Giappone,
La sposerò formalmente.
214
00:18:13,140 --> 00:18:15,710
E chi è esattamente quell'uomo
per realizzarlo per te?
215
00:18:19,180 --> 00:18:23,250
Sei solo una scelta di spalla all'essere
lasciato al caporale e rispedito a casa.
216
00:18:23,550 --> 00:18:27,750
Se fossi in te, figliolo, sarei là fuori a scavare
pagliai per il mio biglietto di ritorno per Okinawa.
217
00:18:28,220 --> 00:18:30,494
Ecco perché stai risparmiando
così forte, non è vero?
218
00:18:30,705 --> 00:18:36,007
Con le bambole, danza non autorizzata
partiti, commerciando con i... domestici.
219
00:18:37,310 --> 00:18:41,050
Metti semplicemente un piccolo spettacolo divertente che lo farà
abbellisce tutti i titoli delle prime pagine.
220
00:18:41,380 --> 00:18:42,800
Non vedo l'ora anch'io.
221
00:18:43,960 --> 00:18:45,630
Hai capito, Samdori!
222
00:18:45,850 --> 00:18:46,290
Va bene!
223
00:19:04,000 --> 00:19:07,220
Tu, tu e tu...
224
00:19:08,210 --> 00:19:09,230
Tutti hanno fallito.
225
00:19:10,220 --> 00:19:12,838
Tu, tu e tu.
226
00:19:13,440 --> 00:19:14,100
Passaggio.
227
00:19:16,990 --> 00:19:18,180
No, hanno fallito tutti.
228
00:19:18,980 --> 00:19:20,970
Che ti importa? Nessun problema.
229
00:19:22,110 --> 00:19:23,010
Passate tutti!
230
00:19:23,120 --> 00:19:24,300
- SÌ!
- Grazie, signore!
231
00:19:24,870 --> 00:19:26,280
Parli almeno inglese?
232
00:19:26,430 --> 00:19:30,010
So di essere la ragazza più bella.
È molto tempo che non ci si vede.
233
00:19:31,030 --> 00:19:31,680
Esattamente.
234
00:19:31,860 --> 00:19:32,710
Grazie mille.
235
00:20:12,340 --> 00:20:12,820
Attento!
236
00:20:13,760 --> 00:20:16,990
- Anatra!
- Scendi!
237
00:20:25,810 --> 00:20:27,500
Altre mosse?
238
00:20:28,530 --> 00:20:30,150
Dice di andare più veloce.
239
00:20:31,730 --> 00:20:33,510
Chiedigli se sa qualcos'altro.
240
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
Vuole che tu ti impegni di più.
241
00:20:40,680 --> 00:20:42,890
Basta, sta per morire!
242
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Tutti applaudono!
243
00:20:46,930 --> 00:20:47,720
Abbastanza!
244
00:20:48,130 --> 00:20:49,060
Più veloce!
245
00:20:49,860 --> 00:20:51,560
Fermare! Qualcuno lo fermi!
246
00:21:05,050 --> 00:21:07,020
-Nancy! Nancy!
- SÌ!
247
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Va bene!
248
00:21:08,370 --> 00:21:10,170
Chi sarà il prossimo?
249
00:21:12,024 --> 00:21:13,284
- Me!
- So ballare!
250
00:21:16,490 --> 00:21:17,460
Piacere di conoscerti, Jackson.
251
00:21:18,830 --> 00:21:19,760
Grazie mille.
252
00:21:20,600 --> 00:21:22,610
Ragazze! Andiamo a casa.
253
00:21:32,270 --> 00:21:33,040
SÌ?
254
00:21:33,730 --> 00:21:34,640
Ballando...
255
00:21:35,440 --> 00:21:37,140
Ho sentito che i civili possono unirsi?
256
00:21:38,610 --> 00:21:40,420
Il miglior inglese che abbia mai sentito tutto il giorno.
257
00:21:42,260 --> 00:21:43,960
Torna quando sarai cresciuto, ragazzo.
258
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
Allora hai bisogno di un
traduttore, posso farcela!
259
00:21:50,650 --> 00:21:52,560
Non ce n'è bisogno senza una squadra di ballo.
260
00:21:52,980 --> 00:21:55,020
Non riesco a formare una danza
fai squadra con questi pagliacci.
261
00:21:55,470 --> 00:21:57,190
4 dollari al mese,
in qualsiasi momento tu voglia.
262
00:21:57,770 --> 00:22:00,340
Mettimi alla prova per un giorno, allora
licenziami se non ti serve.
263
00:22:01,210 --> 00:22:02,400
Va bene, 3 dollari.
264
00:22:02,940 --> 00:22:03,670
2!
265
00:22:11,070 --> 00:22:12,510
L'audizione è finita.
266
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
Ho sentito che stai cercando ballerini.
267
00:22:20,260 --> 00:22:22,160
Dove sono tutti?
268
00:22:22,190 --> 00:22:23,890
Le audizioni sono finite.
269
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Questa è tutta la musica?
270
00:22:26,930 --> 00:22:27,900
Cosa vuole?
271
00:22:28,580 --> 00:22:32,500
È cinese, credo
vuole mostrarti la danza.
272
00:22:33,860 --> 00:22:37,660
Ho vissuto a Manju, quindi io
può parlare anche cinese.
273
00:22:37,810 --> 00:22:40,080
Parlo 4 lingue.
274
00:22:40,310 --> 00:22:42,632
coreano, inglese, cinese,
e anche giapponese.
275
00:22:42,711 --> 00:22:44,429
L'ultimo è il rischio occupazionale.
276
00:22:45,050 --> 00:22:49,310
Sono 4 dollari perché parlo 4 lingue
ma ti faccio uno sconto speciale, 2 dollari
277
00:22:49,410 --> 00:22:51,380
e la traduzione di oggi è gratuita.
278
00:22:52,490 --> 00:22:54,690
Hai della musica per questo?
279
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Il mio petto...
280
00:24:16,000 --> 00:24:17,510
Il mio cuore...
281
00:24:17,600 --> 00:24:22,170
Dice cuore... forse
ha una malattia...
282
00:24:23,700 --> 00:24:27,350
Ho bisogno di riposo. Sto bene.
283
00:24:35,490 --> 00:24:39,260
Perché solo Ki-soo ha capito
messo a lavorare lì?
284
00:24:39,430 --> 00:24:44,070
Il compagno Ki-soo completamente distrutto
solo nella discoteca yankee!
285
00:24:44,270 --> 00:24:47,500
ROH Ki-jin in prima linea
e ROH Ki-soo in questo campo!
286
00:24:48,070 --> 00:24:49,970
I fratelli eroi in libertà!
287
00:24:50,620 --> 00:24:54,940
Quindi lo stanno facendo aggiustare
il corridoio da solo?
288
00:24:55,280 --> 00:24:58,350
Maledetti yankee, sempre
voglio dare e prendere.
289
00:24:58,450 --> 00:25:00,620
Occhio per occhio, sai?
290
00:25:00,680 --> 00:25:04,190
L'uomo nero che comanda lì
chiese del compagno Ki-soo.
291
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
He must want revenge.
292
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
- Ha detto qualcos'altro?
- SÌ.
293
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
- Che cosa?
- Era inglese. Non lo so.
294
00:25:14,980 --> 00:25:18,500
Come può seguirlo il nostro eroe?
gli ordini di un uomo di colore?
295
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
- Non andare.
- Giusto.
296
00:25:20,640 --> 00:25:24,570
I dannati occidentali sono tutti malvagi.
Stai attento.
297
00:25:24,750 --> 00:25:25,670
Non preoccuparti.
298
00:25:27,310 --> 00:25:30,950
I veri soldati non lo sono
paura dell'accampamento nemico.
299
00:25:31,880 --> 00:25:34,050
Stai attento a un uomo di colore?
300
00:25:34,960 --> 00:25:39,220
Posso picchiarlo
come un martello ogni giorno.
301
00:25:55,940 --> 00:25:56,840
Tentativo.
302
00:25:59,530 --> 00:26:01,560
302
303
00:26:02,340 --> 00:26:03,260
303
304
00:26:03,520 --> 00:26:05,450
Che diavolo stai dicendo?
305
00:26:17,490 --> 00:26:18,030
Non importa.
306
00:27:46,600 --> 00:27:47,730
Questa è la danza del tip tap.
307
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
Divertente, non è vero?
308
00:27:58,530 --> 00:28:01,600
Compagno Ki-soo! Guardami.
309
00:28:01,930 --> 00:28:05,540
Ho fatto un nuovo ballo. Guardami, per favore?
310
00:28:08,640 --> 00:28:10,070
Batti forte!
311
00:28:10,670 --> 00:28:13,670
Colpiscili! Lavateli puliti!
312
00:28:32,090 --> 00:28:33,590
Batti più forte!
313
00:29:10,010 --> 00:29:12,700
Quindi... se tu...
314
00:29:13,095 --> 00:29:14,637
Voglio dire, se noi...
315
00:29:15,079 --> 00:29:16,339
fai bene...
316
00:29:18,560 --> 00:29:22,620
le cose andranno bene. E
andranno bene...
317
00:29:22,940 --> 00:29:25,150
Quindi, per rendere le cose buone,
dobbiamo fare bene.
318
00:29:25,350 --> 00:29:27,120
Quindi, facciamolo bene.
319
00:29:28,020 --> 00:29:28,790
Qualche domanda?
320
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
Dice che facciamo bene.
321
00:29:44,310 --> 00:29:45,630
Domande?
322
00:29:47,010 --> 00:29:49,540
Quanto bene? Possiamo andare in posti?
323
00:29:49,870 --> 00:29:50,960
Ti piacciono i tour?
324
00:29:51,200 --> 00:29:52,240
Andiamo in tournée?
325
00:29:55,210 --> 00:29:55,810
SÌ.
326
00:29:56,100 --> 00:29:56,810
Noi.
327
00:29:57,200 --> 00:29:58,370
Quanto lontano possiamo andare?
328
00:29:58,550 --> 00:29:58,980
Dove?
329
00:29:59,680 --> 00:30:00,480
Ovunque.
330
00:30:01,130 --> 00:30:01,860
Ovunque.
331
00:30:02,000 --> 00:30:02,640
Tipo dove?
332
00:30:02,660 --> 00:30:03,435
Sii specifico.
333
00:30:03,460 --> 00:30:05,590
Ovunque. Ovunque
significa semplicemente ovunque.
334
00:30:10,060 --> 00:30:11,330
America.
335
00:30:13,975 --> 00:30:14,515
Che cosa?!
336
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
Quindi diventeremo famosi, giusto?
337
00:30:17,030 --> 00:30:17,907
Diventiamo famosi?
338
00:30:18,010 --> 00:30:19,391
SÌ.
339
00:30:19,420 --> 00:30:20,490
Quanto famosi possiamo essere?
340
00:30:20,510 --> 00:30:21,356
Quanto famoso?
341
00:30:21,381 --> 00:30:22,940
Molto.
342
00:30:23,120 --> 00:30:23,880
E gli spuntini?
343
00:30:23,940 --> 00:30:24,273
Spuntini?
344
00:30:24,298 --> 00:30:25,294
Ne avrai un po'.
345
00:30:25,460 --> 00:30:25,990
SÌ.
346
00:30:26,260 --> 00:30:27,155
Quanto?
347
00:30:27,180 --> 00:30:28,915
Che tipo di snack, quanto famosi?
348
00:30:28,940 --> 00:30:30,464
Estremamente e di tutti i tipi.
349
00:30:30,560 --> 00:30:31,730
Molto.
350
00:30:31,810 --> 00:30:32,900
Grazie per avermi scelto
351
00:30:33,010 --> 00:30:35,260
SÌ! Tanto, tanto, tantissimo!!
352
00:30:35,680 --> 00:30:38,750
352
353
00:30:38,920 --> 00:30:43,260
tu, diventi famoso, vai in Giappone,
America, e uscire finalmente da...
354
00:30:44,820 --> 00:30:47,390
Capisco quello che sta dicendo.
355
00:30:47,680 --> 00:30:50,690
Un malvagio yankee nero,
356
00:30:51,530 --> 00:30:53,100
un perdente anticomunista...
357
00:30:53,600 --> 00:30:54,260
E...
358
00:30:56,900 --> 00:30:57,870
Una playgirl.
359
00:30:58,700 --> 00:31:00,940
Attenzione alla lingua!
360
00:31:01,520 --> 00:31:03,210
Perché tu piccolo...
361
00:31:03,270 --> 00:31:04,540
Piacere di conoscerti.
362
00:31:04,720 --> 00:31:08,150
Vieni nel nostro paese
e calpestarlo dappertutto.
363
00:31:08,750 --> 00:31:13,120
Allora prendi degli sciocchi deboli
e insegnargli ad essere yankee?
364
00:31:13,180 --> 00:31:14,820
Te lo stai chiedendo!
365
00:31:15,220 --> 00:31:18,320
Ti mostrerò come
forte è la nostra Repubblica!
366
00:31:18,620 --> 00:31:19,490
Traduci, ragazza.
367
00:31:19,560 --> 00:31:20,860
Assolutamente no, comunista.
368
00:31:20,960 --> 00:31:22,360
Guardalo, ragazzina!
369
00:31:22,400 --> 00:31:23,660
Sono nato nel '33!
370
00:31:23,840 --> 00:31:24,630
Quanti anni hai?
371
00:31:24,780 --> 00:31:27,260
Pensi di essere vecchio? Sono nato nel '31.
372
00:31:27,370 --> 00:31:28,100
Sembri giovane!
373
00:31:28,200 --> 00:31:29,530
Sono nato nel '28.
374
00:31:29,780 --> 00:31:32,180
Vattene, idiota anticomunista!
375
00:31:32,260 --> 00:31:33,440
Dimentica il ballo!
376
00:31:34,290 --> 00:31:36,240
O in nome del socialismo...
377
00:31:41,060 --> 00:31:42,750
377
378
00:31:43,060 --> 00:31:44,750
Vuoi iniziare una rissa,
lo fai mentre balli.
379
00:31:46,550 --> 00:31:48,950
Perché riesco a capire quest'uomo nero?
380
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
Quello che tocca terra
ballare non è molto.
381
00:31:53,160 --> 00:31:55,660
Ti sfido nel tip tap.
382
00:32:00,780 --> 00:32:02,950
Se vinco, niente squadra di ballo.
383
00:32:05,770 --> 00:32:08,370
Perché vuoi essere famoso?
384
00:32:10,220 --> 00:32:11,710
Per trovare mia moglie.
385
00:32:14,010 --> 00:32:16,650
Se divento famoso, lei può venire da me.
386
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
Se è viva, s'intende.
387
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Perché non balli con noi?
388
00:32:26,900 --> 00:32:29,350
Non c'è paga nel ballare.
389
00:32:30,150 --> 00:32:33,200
Non si balla per fare soldi.
Fallo e basta.
390
00:32:33,950 --> 00:32:35,360
E tu?
391
00:32:35,740 --> 00:32:37,330
Ballare? Perché?
392
00:32:38,050 --> 00:32:41,320
Perché chiedere perché? Se puoi, balli e basta.
393
00:32:41,470 --> 00:32:43,210
Vedere? Dice la stessa cosa.
394
00:32:43,360 --> 00:32:47,040
Peccato per il tuo cuore debole.
Respiri affannosamente.
395
00:32:47,180 --> 00:32:49,430
È perché sei in sovrappeso.
396
00:32:49,870 --> 00:32:52,680
E' a causa della malnutrizione.
397
00:32:52,680 --> 00:32:54,020
Come puoi avere malnutrizione!
398
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
E' vero! Tocca qui.
399
00:32:56,510 --> 00:32:58,930
Ho le ossa grandi. Non è grasso.
400
00:32:59,570 --> 00:33:01,300
Vi capite?
401
00:33:05,540 --> 00:33:06,890
Per oggi è tutto.
402
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
Fare un passo. Rubinetto.
403
00:33:21,560 --> 00:33:24,750
Prima il piede destro, poi il sinistro.
404
00:33:32,490 --> 00:33:33,290
Prima il piede destro.
405
00:33:35,190 --> 00:33:39,330
Fare un passo. Tocca, tocca, tocca. Questo è tutto.
406
00:34:25,140 --> 00:34:28,610
Viva la Repubblica!
407
00:34:28,610 --> 00:34:33,750
Via l'America! Unificare la Corea
408
00:35:00,130 --> 00:35:01,170
Hai perso peso!
409
00:35:01,198 --> 00:35:01,778
Ehi, ragazzo.
410
00:35:05,281 --> 00:35:07,915
Non sei molto alto, quindi tu
dovrebbe rendere i tuoi movimenti più grandi.
411
00:35:08,950 --> 00:35:09,980
Ehi, vecchio!
412
00:35:10,840 --> 00:35:13,600
Mi sembra il tuo
foto in cui sei una ballerina?
413
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Non posso pagarti
ballare, non dimenticare.
414
00:35:47,360 --> 00:35:48,520
- Mangiamo!
- Certo.
415
00:35:53,200 --> 00:35:54,070
Non tradire la Repubblica
416
00:35:54,130 --> 00:35:55,600
Ricorda i nostri eroi
morto per l'unificazione
417
00:37:04,830 --> 00:37:06,770
Non è una danza yankee?
418
00:37:07,740 --> 00:37:09,520
L'ho visto in un film yankee.
419
00:37:10,480 --> 00:37:12,810
Il tip tap è americano, vero?
420
00:37:12,980 --> 00:37:15,950
Stupido cervello da pisello!
Perché dovrei fare un ballo yankee?
421
00:37:19,970 --> 00:37:21,320
Puoi insegnarmi?
422
00:37:22,240 --> 00:37:24,940
Se lo fai, non lo dirò a nessuno.
423
00:37:25,660 --> 00:37:30,210
Un uomo mantiene anche la sua promessa
con un coltello alla gola!
424
00:37:31,670 --> 00:37:34,530
Cosa stai blaterando?
a così tarda notte?
425
00:37:34,560 --> 00:37:35,570
Perché mi hai picchiato?
426
00:37:35,630 --> 00:37:38,170
Non rispondere al tuo
anziani, piccolo idiota!
427
00:37:41,830 --> 00:37:42,520
Non colpirlo.
428
00:37:43,780 --> 00:37:45,540
I ragazzi sono la speranza della nostra Repubblica.
429
00:38:04,150 --> 00:38:04,740
Occupato?
430
00:38:04,840 --> 00:38:05,400
No.
431
00:38:09,380 --> 00:38:10,770
Allora vieni con me.
432
00:38:15,740 --> 00:38:17,280
Saranno pronti entro la prossima settimana?
433
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Nessun problema.
434
00:38:18,660 --> 00:38:21,780
Oggi, nessuna taglia. Una scarpa.
435
00:38:21,870 --> 00:38:25,390
La prossima volta, tu posizione, io posizione.
Stesso orario, stesso. Stai bene?
436
00:38:25,795 --> 00:38:26,342
Va bene.
437
00:38:26,400 --> 00:38:27,592
Ok, grazie mille.
438
00:38:27,620 --> 00:38:29,010
Nessun problema. Nessun problema.
439
00:38:41,470 --> 00:38:43,570
Chiudi quella maledetta bocca!
440
00:38:43,570 --> 00:38:47,300
Non uccidermi! Fa male!
441
00:38:47,600 --> 00:38:50,370
Sam-shik, piccolo bastardo.
442
00:38:51,540 --> 00:38:55,450
Fare il leccapiedi agli yankee...
La chiamiamo vita?
443
00:38:56,810 --> 00:38:57,710
Figlio di puttana.
444
00:38:58,130 --> 00:39:01,010
Ritaglia la scritta "traditore" sulla fronte.
445
00:39:05,120 --> 00:39:06,620
Piccolo bastardo.
446
00:39:06,890 --> 00:39:08,090
Per favore! Ti scongiuro!
447
00:39:08,390 --> 00:39:10,790
Quello serve per tagliare il cibo.
Non sporchiamolo.
448
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
Come osi sorridere!
449
00:39:22,210 --> 00:39:24,340
Per favore, non uccidermi!
450
00:39:31,620 --> 00:39:32,680
Sono KANG Byung-sam.
451
00:39:34,420 --> 00:39:35,490
Come ti chiami?
452
00:39:36,520 --> 00:39:38,430
Non c'è bisogno che un traditore lo sappia.
453
00:39:40,720 --> 00:39:42,460
Non sono un traditore.
454
00:39:43,870 --> 00:39:47,530
Sono solo salito sul camion sbagliato
e sono finito quaggiù.
455
00:39:49,700 --> 00:39:53,340
Non c'è bisogno di nomi in un campo di prigionia.
Sei un traditore oppure no.
456
00:39:54,210 --> 00:39:58,600
Jackson ha detto comunismo o
Il capitalismo non ha importanza qui.
457
00:39:58,820 --> 00:40:00,440
Conta solo ballare.
458
00:40:00,530 --> 00:40:01,630
Basta ballare.
459
00:40:03,580 --> 00:40:05,250
- Il nome del Black Yankee è Jackson?
- SÌ.
460
00:40:06,490 --> 00:40:09,170
E quello del soldato cinese
il mio nome è Xiao Fang.
461
00:40:09,430 --> 00:40:10,590
He has malnutrition.
462
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
E il suo nome è YANG Pallae.
463
00:40:13,830 --> 00:40:15,170
Non interessato.
464
00:40:15,440 --> 00:40:16,540
Ricorda, sono più vecchio.
465
00:40:17,070 --> 00:40:19,670
E sembri vecchio! Il mio errore.
466
00:40:19,910 --> 00:40:23,410
Smettila di lanciarmi sguardi furtivi.
467
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Hai una cotta per me?
468
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
Non hai alcuna possibilità
contro le bellezze della nostra Repubblica.
469
00:40:31,920 --> 00:40:32,950
Come appaiono?
470
00:40:34,250 --> 00:40:39,050
Una bella donna ce l'ha
una faccia bianca a forma di uovo.
471
00:40:39,330 --> 00:40:40,860
Occhi a mezzaluna,
472
00:40:40,960 --> 00:40:41,860
un naso a punta,
473
00:40:41,960 --> 00:40:44,300
e labbra morbide, elastiche e sottili.
474
00:40:44,360 --> 00:40:46,700
I suoi vestiti sono rossi...
475
00:40:46,770 --> 00:40:47,700
Vai via!
476
00:40:47,770 --> 00:40:50,440
- Hai la faccia rossa!
- Non c'è modo!
477
00:40:51,100 --> 00:40:52,540
È perché sei un comunista?
478
00:40:52,610 --> 00:40:54,470
- Smettila!
- Dimmi!
479
00:40:55,910 --> 00:40:56,810
Ciao!
480
00:41:01,660 --> 00:41:02,450
Che cos'è?
481
00:41:02,480 --> 00:41:03,980
Non lo so.
482
00:41:04,420 --> 00:41:07,180
Ballare con questi ti aiuterà
senti meglio i tuoi passi.
483
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Sii facile, però.
484
00:41:23,020 --> 00:41:24,000
E il suo?
485
00:41:33,410 --> 00:41:35,210
Queste scarpe sono pensate per i ballerini.
486
00:41:36,130 --> 00:41:37,090
Non gangster.
487
00:41:40,020 --> 00:41:41,120
Maledetto yankee!
488
00:41:48,700 --> 00:41:51,040
Perché ha lasciato fuori Ki-soo?
489
00:41:51,440 --> 00:41:54,040
Dopo averci detto di ballare come lui?
490
00:41:55,070 --> 00:41:56,670
Povero ragazzo.
491
00:42:03,865 --> 00:42:04,333
EHI.
492
00:42:05,240 --> 00:42:05,910
Vuoi ballare?
493
00:42:07,540 --> 00:42:09,840
Il ragazzo comunista vuole ballare il nostro ballo?
494
00:42:11,000 --> 00:42:13,780
494
495
00:42:13,805 --> 00:42:14,534
Che diavolo?
496
00:42:15,020 --> 00:42:17,460
Sono occupato, amico. Chiudi a chiave prima di andare.
497
00:42:18,190 --> 00:42:20,690
E lavati le ascelle, yankee!
498
00:42:44,180 --> 00:42:45,440
Hai visto mosse come questa?
499
00:42:46,550 --> 00:42:49,570
Alzati, ragazzo! Vediamo la tua danza!
500
00:42:52,120 --> 00:42:54,250
Vieni a prenderne un po', ragazzo!
501
00:43:01,660 --> 00:43:04,200
EHI! Andiamo quattro contro quattro!
502
00:43:53,714 --> 00:43:54,674
Fuori dai piedi.
503
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Dai!
504
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Quella è tip tap, stupido!
505
00:45:28,930 --> 00:45:30,380
Tip tap!
506
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
E adesso?
507
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
È basso! Andiamo.
508
00:45:40,450 --> 00:45:41,760
Hai perso, amico!
509
00:45:42,500 --> 00:45:43,260
Stai bene?
510
00:45:43,920 --> 00:45:44,430
Tu, figlio di...
511
00:45:44,500 --> 00:45:45,260
Cagna!
512
00:45:46,330 --> 00:45:47,500
Bastardi!
513
00:46:02,880 --> 00:46:04,450
Fa male!
514
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Fottuti stronzi!
515
00:46:23,200 --> 00:46:23,800
Lasciarsi andare!
516
00:46:24,640 --> 00:46:25,500
Lasciami andare!
517
00:46:25,900 --> 00:46:29,860
Non è niente di straordinario
su un uomo che perde una gamba in guerra.
518
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
Bastardo comunista!
519
00:46:33,706 --> 00:46:34,812
- Lasciami andare!
- Fermare!
520
00:46:38,763 --> 00:46:40,150
Ho detto basta, caporale!
521
00:46:40,175 --> 00:46:42,168
Cristo, cosa vuoi?!
522
00:46:43,730 --> 00:46:45,010
Sergente...
523
00:46:46,300 --> 00:46:47,070
Signore?
524
00:46:47,180 --> 00:46:48,248
Cosa pensi di fare?
525
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
Cosa pensi che sto facendo?
526
00:46:50,380 --> 00:46:52,120
Sto reprimendo un comunista.
527
00:46:53,050 --> 00:46:54,410
Non è quello che siamo venuti qui a fare?
528
00:46:54,460 --> 00:46:58,410
Non è un comunista, caporale.
Fa parte della mia squadra.
529
00:46:59,360 --> 00:47:00,410
Lo sono tutti.
530
00:47:00,680 --> 00:47:01,750
Lasciali andare tutti.
531
00:47:02,160 --> 00:47:02,879
Se non voglio?
532
00:47:02,904 --> 00:47:03,834
E' un ordine.
533
00:47:04,180 --> 00:47:05,150
Ordine?
534
00:47:08,480 --> 00:47:12,610
E da quando cominciamo?
prendere ordini dai negri?
535
00:47:16,770 --> 00:47:17,323
Giusto.
536
00:47:17,348 --> 00:47:19,004
Questo è l'esercito.
537
00:47:20,320 --> 00:47:24,290
E anche i negri danno ordini.
538
00:47:26,520 --> 00:47:27,110
Accidenti...
539
00:47:27,135 --> 00:47:28,904
Devo averlo dimenticato.
540
00:47:45,420 --> 00:47:46,450
Questo è tutto, giusto?
541
00:47:47,330 --> 00:47:48,220
Va bene?
542
00:47:49,730 --> 00:47:51,260
Nessun problema!
543
00:47:51,560 --> 00:47:52,820
Ne ho molti.
544
00:47:52,930 --> 00:47:54,790
Nessun problema! Nessun problema!
545
00:48:06,780 --> 00:48:08,470
Scusa. Non è niente.
546
00:48:08,880 --> 00:48:10,120
Vediamo il pacchetto.
547
00:48:17,550 --> 00:48:19,660
"Annichilare gli americani!"
548
00:48:23,990 --> 00:48:25,050
Sei in arresto.
549
00:48:27,330 --> 00:48:28,760
Uno due tre!
550
00:48:29,460 --> 00:48:30,690
Noi
551
00:48:31,920 --> 00:48:32,810
sono
552
00:48:35,000 --> 00:48:37,300
felice!
553
00:48:37,950 --> 00:48:38,690
Bene!
554
00:48:41,470 --> 00:48:43,750
Cosa dobbiamo fare con il sergente? Jackson?
555
00:48:44,770 --> 00:48:45,550
Signore?
556
00:48:45,920 --> 00:48:47,090
Cos'è quello adesso?
557
00:48:47,090 --> 00:48:49,090
Jackson, signore. La squadra di ballo.
558
00:48:49,090 --> 00:48:50,498
Ah. Jackson, va bene.
559
00:48:50,523 --> 00:48:51,774
Staccare la spina.
560
00:48:52,320 --> 00:48:55,030
Rimandiamo il signor Jackson
a casa dopo che l'evento è finito.
561
00:48:55,550 --> 00:48:57,550
Stati Uniti, non Giappone.
562
00:48:58,210 --> 00:49:00,120
Questi ragazzi sono dannatamente bravi!
563
00:49:03,100 --> 00:49:07,630
Libertà!
564
00:49:22,210 --> 00:49:23,910
Lavoriamo dopo la pioggia!
565
00:49:23,910 --> 00:49:25,040
Andiamo!
566
00:49:28,650 --> 00:49:29,810
Hai mangiato?
567
00:49:29,820 --> 00:49:31,380
Come va il tuo petto?
568
00:49:31,920 --> 00:49:34,550
Sto bene.
569
00:49:37,420 --> 00:49:39,220
Jackson?
570
00:49:40,090 --> 00:49:40,760
Quando esce?
571
00:49:40,820 --> 00:49:43,170
Non per un po'.
572
00:49:46,090 --> 00:49:47,670
Ho fatto un nuovo ballo.
573
00:49:47,670 --> 00:49:49,800
Si chiama "Voglio ballare".
574
00:49:50,170 --> 00:49:53,140
Voglio trovare presto mia moglie
575
00:49:53,310 --> 00:49:54,840
e mostrale il nostro ballo.
576
00:49:55,270 --> 00:49:58,040
- Pensi di aver perso peso?
- Il tuo viso sembra più piccolo!
577
00:49:58,080 --> 00:50:01,410
- Ho voglia di pancake al kimchi.
- Lo mangi in Cina?
578
00:50:34,410 --> 00:50:35,910
Benvenuto!
579
00:50:44,260 --> 00:50:47,590
I giornalisti yankee sono qui.
Dovremmo fare qualcosa.
580
00:50:51,060 --> 00:50:51,900
Ehi, ragazzo!
581
00:50:51,960 --> 00:50:55,970
Sembra che abbia preso tutto quel cioccolato
stai ballando come un maledetto yankee!
582
00:50:56,040 --> 00:50:59,540
Ma questo l'ho imparato da
guardando il compagno Ki-...
583
00:51:04,820 --> 00:51:06,410
Stupido piccolo idiota!
584
00:51:06,740 --> 00:51:09,570
Perché il nostro eroe dovrebbe fare una danza yankee!
585
00:51:09,810 --> 00:51:11,490
Smettila di mangiare cibo yankee!
586
00:51:17,760 --> 00:51:18,920
Maledetto ragazzo!
587
00:51:22,280 --> 00:51:24,590
Perché quel traditore è qui?
588
00:51:29,330 --> 00:51:31,270
Perché vieni a prendermi così?
589
00:51:31,370 --> 00:51:34,610
Mi dispiace. Non avevo scelta.
590
00:51:34,940 --> 00:51:37,640
Vai dentro. Fretta!
591
00:51:37,910 --> 00:51:41,000
- Cosa stiamo facendo qui?
- Abbiamo un piano.
592
00:51:46,430 --> 00:51:47,400
I giornalisti sono qui.
593
00:51:47,960 --> 00:51:49,370
Se organizziamo un bello spettacolo,
594
00:51:49,680 --> 00:51:52,350
possiamo far uscire Jackson
e ballare ancora.
595
00:51:53,050 --> 00:51:54,640
Balliamo!
596
00:52:05,940 --> 00:52:07,890
Lo stai facendo per trovare tua moglie.
597
00:52:08,790 --> 00:52:10,990
Il ragazzo cinese lo è
farlo per perdere peso.
598
00:52:11,890 --> 00:52:14,190
Pallae lo fa per soldi.
599
00:52:15,560 --> 00:52:17,830
Ma non ho motivo di ballare.
600
00:52:18,530 --> 00:52:19,700
Buona fortuna.
601
00:52:22,790 --> 00:52:24,380
Certo, hai una ragione!
602
00:52:24,940 --> 00:52:27,470
Allora perché sei così bravo!
603
00:52:27,810 --> 00:52:29,670
Sei il migliore che abbia mai visto!
604
00:52:31,280 --> 00:52:33,610
Sei il nostro asso ballerino!
605
00:52:39,550 --> 00:52:41,390
Sta andando verso l'obiettivo!
606
00:52:41,390 --> 00:52:42,520
E calcia!
607
00:52:43,160 --> 00:52:44,220
Gol!
608
00:52:51,707 --> 00:52:53,017
Signore.
609
00:52:54,260 --> 00:52:55,440
Signori,
610
00:52:55,653 --> 00:52:56,836
610
611
00:52:57,970 --> 00:53:02,310
Tornerò dopo
bere e fare pipì.
612
00:53:02,410 --> 00:53:05,510
Sentiamolo per i nostri giocatori!
613
00:53:39,850 --> 00:53:40,750
Pronto!
614
00:53:52,490 --> 00:53:53,660
Non preoccuparti!
615
00:53:53,660 --> 00:53:54,830
E' solo fango!
616
00:53:54,830 --> 00:53:55,890
Basta fare l'esercitazione!
617
00:53:56,600 --> 00:53:58,430
Vai a sinistra!
618
00:53:59,060 --> 00:54:00,200
Fare un passo!
619
00:54:02,040 --> 00:54:03,030
Che ti succede?
620
00:54:11,280 --> 00:54:14,250
Uno, due, tre, quattro! Salto!
621
00:54:14,250 --> 00:54:15,950
Perché saltare su tre?
622
00:54:28,560 --> 00:54:30,260
Stai bene?
623
00:54:41,210 --> 00:54:42,270
Quello che è successo?
624
00:54:48,110 --> 00:54:51,980
Uno, due! Uno, due!
625
00:55:03,360 --> 00:55:04,700
Uno due tre!
626
00:55:45,610 --> 00:55:46,300
Eccomi!
627
00:55:53,480 --> 00:55:54,810
Non riesco a vedere!
628
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
È stato divertente conoscerti.
629
00:56:20,300 --> 00:56:21,149
Eccezionale!
630
00:56:21,174 --> 00:56:23,014
Sono prigionieri dei GI?
631
00:56:23,270 --> 00:56:26,530
Beh, non riesco a sollevare il barattolo
della schiena per ora ma, um,
632
00:56:26,555 --> 00:56:28,870
si esibiranno
ancora a Natale,
633
00:56:29,363 --> 00:56:31,392
633
634
00:56:32,010 --> 00:56:33,840
Scommetto che rimarrai bloccato
a lungo, comandante.
635
00:56:36,965 --> 00:56:40,601
635
636
00:56:44,360 --> 00:56:45,385
- Grazie!
- Scusa.
637
00:57:00,210 --> 00:57:01,240
Ehilà.
638
00:58:06,860 --> 00:58:07,480
Dai!
639
00:58:38,470 --> 00:58:39,990
Siamo Swing...
640
00:58:51,760 --> 00:58:53,010
Bambini!
641
00:58:54,050 --> 00:58:55,230
L'abbiamo centrato durante l'allenamento...
642
00:58:56,590 --> 00:58:57,230
Cos'era quello?
643
00:58:58,400 --> 00:58:59,090
Hai fatto un casino!
644
00:59:02,782 --> 00:59:05,184
644
645
00:59:14,010 --> 00:59:15,640
- Fammi vedere! Datemelo!
- Non c'è modo!
646
00:59:17,900 --> 00:59:19,000
Jackson.
647
00:59:20,220 --> 00:59:21,900
Possiamo davvero andare in tour?
648
00:59:23,170 --> 00:59:24,530
Ma stai scherzando?
649
00:59:25,783 --> 00:59:28,251
Una volta che questa guerra sarà passata attraverso di noi
può davvero andare in America.
650
00:59:30,260 --> 00:59:31,240
Ognuno di noi.
651
00:59:33,290 --> 00:59:35,130
- Sono fantastici!
- Ridateglieli!
652
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
Va bene, va bene.
653
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
Non ho mai ricevuto un regalo del genere, eh?
654
00:59:51,050 --> 00:59:53,680
Lavora di più!
655
00:59:54,980 --> 00:59:58,320
Dobbiamo ripulire lo sporco!
656
01:00:00,920 --> 01:00:04,660
Dannazione! Non lo yankee...
657
01:00:07,710 --> 01:00:08,760
Questo è tutto!
658
01:00:11,670 --> 01:00:13,300
Ehi, ragazzo! Chiamarla una svolta?
659
01:00:13,600 --> 01:00:14,630
Osserva attentamente.
660
01:00:18,600 --> 01:00:19,500
Che cos'è?
661
01:00:20,740 --> 01:00:21,810
Perché piccolo!
662
01:00:23,010 --> 01:00:24,110
Torna qui!
663
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
Bravo!
664
01:00:37,940 --> 01:00:40,560
Si sieda, sergente. Sedere.
Accomodatevi.
665
01:00:41,170 --> 01:00:46,290
È davvero bello giocare lì.
Abbastanza da far venire nostalgia di casa a un uomo.
666
01:00:47,090 --> 01:00:48,670
Ce la stai facendo
va bene in questo paese?
667
01:00:49,400 --> 01:00:50,210
Sì, signore.
668
01:00:54,740 --> 01:00:56,450
I tuoi documenti per il trasferimento a Okinawa.
669
01:00:58,240 --> 01:01:03,670
Sembra che la Croce Rossa abbia sentito parlare di un piccolo gruppo di ballo
dai giornalisti. Le aspettative sono alte.
670
01:01:04,100 --> 01:01:08,960
Hai messo su un bello spettacolo la vigilia di Natale, vero?
trascorrere il Natale con la tua famiglia in Giappone.
671
01:01:10,980 --> 01:01:12,770
Firmato e sigillato.
672
01:01:15,650 --> 01:01:18,010
Il bravo ragazzo aspetterà fino a quando
La mattina di Natale, vero?
673
01:01:25,000 --> 01:01:26,240
È così che va?
674
01:01:30,020 --> 01:01:30,700
Comandante?
675
01:01:32,990 --> 01:01:34,500
Che ne sarà della mia squadra, signore?
676
01:01:35,590 --> 01:01:36,500
La tua squadra?
677
01:01:37,540 --> 01:01:39,790
È così che li vedi? La tua squadra?
678
01:01:59,540 --> 01:02:00,310
Ehi, Jackson.
679
01:02:05,930 --> 01:02:07,100
Ti manca casa, eh?
680
01:02:09,460 --> 01:02:13,440
Ho sentito che l'America è bella.
Prendi la squadra e vai.
681
01:02:13,670 --> 01:02:14,660
Parlare inglese.
682
01:02:16,610 --> 01:02:18,470
Non andrò in tournée.
683
01:02:19,150 --> 01:02:23,860
Perché un eroe dovrebbe andare in giro?
traditori che fanno la danza yankee?
684
01:02:27,920 --> 01:02:30,000
Merda. Questa è una bugia.
685
01:02:31,680 --> 01:02:34,310
Il tip tap mi fa impazzire!
686
01:02:42,080 --> 01:02:44,990
Il suo suono mi fa battere il cuore.
687
01:02:46,020 --> 01:02:47,390
So che non dovrei,
688
01:02:48,400 --> 01:02:50,890
ma mi fa venire voglia
andare in America un giorno.
689
01:02:52,610 --> 01:02:56,370
Allora posso confrontarmi con gli altri
Yankees che ballano il tip tap come te.
690
01:02:57,810 --> 01:02:59,550
A pensarci mi vengono i brividi.
691
01:03:02,550 --> 01:03:05,840
Quando saremo in pace, verrò da te.
692
01:03:07,200 --> 01:03:10,440
Prendi la squadra e balla fino allo sfinimento.
693
01:03:11,720 --> 01:03:12,420
Anche per me.
694
01:03:15,770 --> 01:03:16,590
Che bocca motrice.
695
01:03:24,370 --> 01:03:25,700
Carnegie Hall.
696
01:03:26,990 --> 01:03:28,980
Cavolo, saremo tutti su quel palco.
697
01:03:29,510 --> 01:03:30,790
E questo vale anche per te, ragazzo.
698
01:03:32,480 --> 01:03:36,400
Il grande palco della Carnegie Hall.
699
01:03:38,410 --> 01:03:39,340
Basta una foto.
700
01:03:39,440 --> 01:03:41,840
Un palco 10 volte più grande
di quello che abbiamo qui.
701
01:03:41,990 --> 01:03:44,910
Con una grande band di vicino
un centinaio nella fossa.
702
01:03:45,540 --> 01:03:49,570
Migliaia di posti pieni zeppi di gente
aspettano solo di vederci ballare.
703
01:03:49,740 --> 01:03:54,970
E tutte quelle luci? Raccolta
ogni singolo movimento.
704
01:03:55,330 --> 01:03:56,970
È la Carnegie Hall!
705
01:03:57,520 --> 01:03:59,710
Voglio dire, tutta la grazia da lì?
706
01:03:59,734 --> 01:04:02,434
Bojangles, Benny Goodman,
707
01:04:03,159 --> 01:04:05,045
Sony Terry, Duca,
708
01:04:05,726 --> 01:04:08,837
Jean Cooper e l'Uccello!
709
01:04:10,067 --> 01:04:11,228
Uno, due!
710
01:04:11,440 --> 01:04:12,805
Riesci a sentirlo?
711
01:04:12,830 --> 01:04:15,850
Migliaia di persone scendono al loro posto
piedi in una standing ovation!
712
01:04:16,650 --> 01:04:18,560
Quindi vai più veloce!
713
01:04:19,650 --> 01:04:20,390
Più veloce!
714
01:04:30,690 --> 01:04:31,410
Cosa c'è di così divertente?
715
01:04:34,230 --> 01:04:35,500
Questo lo chiami ballare?
716
01:04:35,830 --> 01:04:37,120
Balli così!
717
01:04:37,836 --> 01:04:39,744
Ora dimentica la Carnegie Hall.
718
01:04:40,660 --> 01:04:41,710
Torna indietro, amico.
719
01:04:41,960 --> 01:04:43,340
Ti insegnerò!
720
01:04:45,310 --> 01:04:46,210
Guardami e seguimi.
721
01:04:48,680 --> 01:04:49,780
Questo è tutto!
722
01:04:50,720 --> 01:04:51,820
Questo è tutto!
723
01:05:07,900 --> 01:05:09,170
Mae-hwa!
724
01:05:09,370 --> 01:05:11,340
Il nome di mia moglie è Mae-hwa!
725
01:05:11,510 --> 01:05:14,670
Se mai incontrerai Mae-hwa,
726
01:05:14,980 --> 01:05:17,040
dille che KANG Byung-sam è vivo!
727
01:05:17,620 --> 01:05:19,880
Sono io! KANG Byung-sam!
728
01:05:19,950 --> 01:05:21,710
Da Hwanghae!
729
01:05:22,340 --> 01:05:23,720
Qualcuno di Hwanghae?
730
01:05:24,080 --> 01:05:26,550
Di dove sei?
731
01:05:28,090 --> 01:05:30,660
Qualcuno di Hwanghae?
732
01:05:35,830 --> 01:05:36,860
Gwang-guk!
733
01:05:41,370 --> 01:05:42,130
Ki-soo!
734
01:05:43,740 --> 01:05:44,700
Ki-soo...
735
01:05:47,380 --> 01:05:48,510
Ki-soo...
736
01:05:57,480 --> 01:05:58,380
Carica!
737
01:05:58,390 --> 01:05:59,620
Carica!
738
01:06:00,420 --> 01:06:06,190
Una dozzina di yankee caricano
noi impugnamo grandi spade.
739
01:06:06,530 --> 01:06:12,370
All'improvviso un uomo saltò dentro
davanti come una grande tigre!
740
01:06:12,670 --> 01:06:17,670
Poi le teste degli yankees
è caduto e si è rotolato dappertutto!
741
01:06:17,890 --> 01:06:19,810
Chi è la tigre?
742
01:06:21,780 --> 01:06:24,040
ROH Ki-soo è il fratello maggiore!
743
01:06:24,540 --> 01:06:27,180
L'eroe della Repubblica,
compagno ROH Ki-jin!
744
01:06:31,550 --> 01:06:34,220
Il compagno Ki-soo e io
andavano a scuola insieme.
745
01:06:35,390 --> 01:06:39,830
Una volta venne un insegnante di ballerino sovietico
e ci ha scelto per la Nazionale.
746
01:06:40,460 --> 01:06:42,360
Ki-soo è stato il primo. Ero secondo.
747
01:06:44,720 --> 01:06:45,230
Ki-soo?
748
01:06:45,600 --> 01:06:48,340
Anche se sono così,
Posso ancora ballare.
749
01:06:49,140 --> 01:06:50,300
Così.
750
01:06:53,740 --> 01:06:57,540
Ho fame. C'è qualcosa da mangiare?
751
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Mangia questo!
752
01:07:07,250 --> 01:07:08,790
Quindi questo è cioccolato?
753
01:07:10,120 --> 01:07:13,160
Ho sentito che è così dolce e
bene, ti stordisce i sensi?
754
01:07:13,590 --> 01:07:14,260
Avere tutto.
755
01:07:16,630 --> 01:07:17,760
Di dove sei?
756
01:07:18,170 --> 01:07:19,970
Sariwon, Hwanghae.
757
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
Sariwon...
758
01:07:22,020 --> 01:07:25,200
Ho sentito che le donne sono carine lì.
Anche tua moglie deve esserlo.
759
01:07:25,470 --> 01:07:27,340
Mia figlia è carina.
760
01:07:27,540 --> 01:07:28,710
Assomiglia a sua madre.
761
01:07:29,740 --> 01:07:31,080
Sai com'è la situazione lì adesso?
762
01:07:32,610 --> 01:07:36,550
Traditori e yankee attaccarono
e rase al suolo il posto.
763
01:07:36,620 --> 01:07:37,880
E allora?
764
01:07:38,420 --> 01:07:44,560
Probabilmente lo sono quei dannati figli di puttana
violentare tua moglie e tua figlia.
765
01:07:44,870 --> 01:07:45,260
NO!
766
01:07:45,360 --> 01:07:48,130
Se urlano, bastardi
taglieranno loro la gola.
767
01:07:48,200 --> 01:07:48,830
Non c'è modo!
768
01:07:48,860 --> 01:07:50,430
E' vero! Figlio di puttana!
769
01:07:50,800 --> 01:07:53,210
Quando stai perdendo il tuo
menti su questa esca yankee,
770
01:07:53,450 --> 01:07:55,200
le tue famiglie a casa
771
01:07:55,350 --> 01:07:58,810
vengono massacrati da
Figli di puttana capitalisti!
772
01:07:58,930 --> 01:08:02,380
Voi ignoranti e inutili traditori!
773
01:08:07,350 --> 01:08:09,550
Combattete con le vostre vite!
774
01:08:10,060 --> 01:08:14,090
Prendi il controllo di questo campo,
allora unisciti in prima linea!
775
01:08:14,880 --> 01:08:17,620
Non sederti lì perché
il comando non è arrivato!
776
01:08:18,580 --> 01:08:21,960
Per il nostro Leader e per il nostro Paese!
777
01:08:23,120 --> 01:08:28,370
Come osi incrociare le gambe come degli yankee?
davanti al ritratto del nostro Leader!
778
01:08:28,740 --> 01:08:30,570
Tagliateli via! Sono contaminati!
779
01:08:30,740 --> 01:08:34,170
Se le idee degli Yankees arrivassero
le vostre teste, tagliatele adesso!
780
01:08:37,540 --> 01:08:40,050
Lunga vita al nostro grande Leader!
781
01:08:40,110 --> 01:08:41,250
Evviva!
782
01:08:41,450 --> 01:08:42,520
Evviva!
783
01:08:43,220 --> 01:08:44,280
Evviva!
784
01:08:45,220 --> 01:08:46,420
Più forte!
785
01:08:47,590 --> 01:08:50,220
Gridatelo con le vostre vite!
786
01:08:50,890 --> 01:08:54,190
Annienta gli invasori yankee!
787
01:08:54,530 --> 01:08:56,960
Annienta gli yankee!
788
01:09:00,370 --> 01:09:03,140
Evviva! Evviva!
789
01:09:03,240 --> 01:09:06,010
Evviva! Evviva!
790
01:09:06,210 --> 01:09:08,370
Potrei abituarmi a questo.
791
01:09:08,380 --> 01:09:09,540
Amiamo la libertà!
792
01:09:10,440 --> 01:09:14,780
- Uccidi i traditori!
- Cosa c'è che non va? NO!
793
01:09:14,780 --> 01:09:21,090
- Uccidi i traditori!
- Uccidili!
794
01:09:23,470 --> 01:09:28,690
Insegnerò a quei comunisti
bastardi, non prendetevi gioco di me!
795
01:09:28,800 --> 01:09:31,600
Attacchiamoli! Seguimi!
796
01:09:32,080 --> 01:09:32,970
Prepara le armi!
797
01:09:33,330 --> 01:09:35,500
Seppelliamoli nella merda!
798
01:09:36,740 --> 01:09:39,140
Non ucciderci!
799
01:09:40,410 --> 01:09:44,780
Mi dispiace! Aiuto!
800
01:09:45,450 --> 01:09:46,680
Apri!
801
01:09:48,180 --> 01:09:54,420
Dannati bastardi comunisti!
802
01:10:09,660 --> 01:10:10,820
Gesù Cristo...
803
01:10:18,200 --> 01:10:20,490
Quel dannato yankee è mio.
804
01:10:37,040 --> 01:10:42,030
Se vuoi ballare ancora,
fai finta di essere morto.
805
01:11:08,291 --> 01:11:10,713
Crediamo che fossero sotto
ordini diretti dal Nord.
806
01:11:11,380 --> 01:11:14,400
In un piano di gioco abbastanza decente,
avevamo avuto la mia testa su un piatto.
807
01:11:15,740 --> 01:11:18,060
A questo manca quel certo brio.
808
01:11:19,610 --> 01:11:23,990
Il minimo che possiamo fare adesso è inviare il file
palla indietro, non credi?
809
01:11:25,090 --> 01:11:28,960
Forse dovremmo inserire a
richiesta di veicolo blindato cisterna?
810
01:11:29,150 --> 01:11:34,250
Continuo a dirtelo, lascia l'artiglieria al
ragazzi davanti, questa è una battaglia di ingegno.
811
01:11:36,370 --> 01:11:39,930
Cosa pensi che farebbe?
la tua giornata, se fossi prigioniero?
812
01:11:43,460 --> 01:11:44,300
Famiglia...
813
01:11:45,970 --> 01:11:48,530
Non vorrebbero vedere la loro famiglia, signore?
814
01:11:48,980 --> 01:11:51,010
Dannatamente dritto. Dannatamente dritto.
815
01:11:51,380 --> 01:11:53,730
Quindi un comunista è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
816
01:11:54,100 --> 01:11:58,580
Troviamo i più soli, i più nostalgici
idiota di tutti loro. Lo catturiamo.
817
01:11:59,490 --> 01:12:01,490
Gli mostriamo come farlo
la dolce vita può essere.
818
01:12:08,280 --> 01:12:13,250
Gli Yankees sono accampati
luoghi che intendevamo attaccare.
819
01:12:14,000 --> 01:12:17,510
Ci deve essere una talpa tra noi.
820
01:12:19,430 --> 01:12:21,560
Dividi le armi e nascondile.
821
01:12:22,400 --> 01:12:25,860
I leader si astengono dallo stare insieme.
822
01:12:29,540 --> 01:12:33,510
Ricorda, una spia è vicina.
Sorvegliatevi a vicenda.
823
01:12:33,570 --> 01:12:34,470
Compagno Ki-soo!
824
01:12:36,680 --> 01:12:39,540
Ho sentito che ROH Ki-jin è scomparso.
825
01:12:41,170 --> 01:12:44,250
Ma non preoccuparti, è invincibile.
826
01:12:45,260 --> 01:12:46,250
Non sono preoccupato.
827
01:12:46,320 --> 01:12:50,760
Non ti ho visto staccare
teste degli yankee in questi giorni.
828
01:12:50,900 --> 01:12:54,790
E ho sentito che sei yankee
accoltellato se ne va in giro bene.
829
01:12:57,150 --> 01:13:01,520
Ma immagino che gli yankee sembrino tutti uguali.
830
01:13:01,760 --> 01:13:03,290
Arriva al punto.
831
01:13:03,390 --> 01:13:06,300
Dai l'esempio come
fratello di un eroe.
832
01:13:06,370 --> 01:13:07,870
Facendo cosa?
833
01:13:07,920 --> 01:13:12,510
Mostraci se è dell'uomo nero
il sangue è rosso o nero?
834
01:13:15,780 --> 01:13:17,280
Pezzo di torta.
835
01:13:18,080 --> 01:13:20,790
Tutto è vano.
836
01:13:22,090 --> 01:13:24,790
La vita è inutile.
837
01:13:27,670 --> 01:13:28,830
Oh, scusami...
838
01:13:30,830 --> 01:13:32,430
Come osi!
839
01:13:32,930 --> 01:13:33,770
Esci, stronza!
840
01:13:33,770 --> 01:13:35,330
Inutile merda!
841
01:13:35,900 --> 01:13:37,870
Piacere di conoscerti, stronza!
842
01:13:38,870 --> 01:13:39,740
Alzarsi!
843
01:13:40,640 --> 01:13:44,180
Chi dice che puoi lavorare
senza il nostro permesso?
844
01:13:44,180 --> 01:13:46,780
- L'ho fatto per sopravvivere.
- Che diavolo stai dicendo?
845
01:13:46,780 --> 01:13:49,010
La gente muore in guerra!
846
01:13:49,380 --> 01:13:51,880
Muori e basta, stronza! Morire!
847
01:13:51,880 --> 01:13:52,950
Morire! Morire!
848
01:13:57,880 --> 01:13:59,590
Provate ad uccidermi, puttane!
849
01:13:59,660 --> 01:14:00,430
Linda!
850
01:14:01,190 --> 01:14:02,590
Vi ammazzo, puttane!
851
01:14:06,330 --> 01:14:07,800
Lei è una comunista!
852
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
È una maledetta comunista!
853
01:14:10,400 --> 01:14:14,040
Le è stato ordinato di venire
e diffondere la peste!
854
01:14:14,210 --> 01:14:17,510
NO! Non sono un comunista! Sono sudcoreano!
855
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Lei è una comunista! Prendila!
856
01:14:27,490 --> 01:14:28,620
Non sono un comunista!
857
01:14:48,060 --> 01:14:48,970
Jackson!
858
01:14:52,000 --> 01:14:52,910
Hai mangiato?
859
01:14:55,031 --> 01:14:57,833
Non potrai lavorare per un po'.
Potrebbero servirti dei soldi.
860
01:14:58,570 --> 01:15:02,200
Non ho lavorato. Non lo prenderò.
861
01:15:03,284 --> 01:15:05,616
861
862
01:15:06,082 --> 01:15:06,933
862
863
01:15:08,030 --> 01:15:08,830
Prendilo e basta.
864
01:15:09,360 --> 01:15:11,460
È il giorno di Capodanno.
865
01:15:17,740 --> 01:15:20,070
Guarda caso, sono completamente al verde.
866
01:15:21,840 --> 01:15:22,670
Grazie mille!
867
01:15:32,370 --> 01:15:33,820
Comunque, come sei finito qui?
868
01:15:35,250 --> 01:15:38,340
Dicono solo guai
i soldati vengono inviati in Corea.
869
01:15:38,650 --> 01:15:41,270
Di nuovo in America a essere nero
ti rende un piantagrane.
870
01:15:41,580 --> 01:15:43,660
Che cosa? Non lamentarti.
871
01:15:44,710 --> 01:15:46,332
Dovresti provare a vivere qui come donna.
872
01:15:46,357 --> 01:15:48,144
Per quanto brutto possa sembrare, essere nero è peggio.
873
01:15:48,260 --> 01:15:50,010
No, essere donna è ancora peggio.
874
01:15:50,020 --> 01:15:51,777
Essere un uomo di colore in mezzo
i bianchi sono...
875
01:15:51,802 --> 01:15:53,940
- E nel mezzo della guerra...
- Tu...
876
01:16:00,480 --> 01:16:01,510
E la danza?
877
01:16:04,330 --> 01:16:05,420
Possiamo ballare di nuovo?
878
01:16:05,840 --> 01:16:07,720
Ne sai fin troppe.
879
01:16:08,550 --> 01:16:11,390
Stiamo limitando i civili
ingresso finché le cose non si saranno sistemate.
880
01:16:12,260 --> 01:16:13,740
Che ne dici di ROH Ki-soo?
881
01:16:17,950 --> 01:16:20,450
Pensi che anche lui uccida le persone?
882
01:16:21,200 --> 01:16:22,130
Non lo so.
883
01:16:22,760 --> 01:16:24,710
Praticamente uccidi o sarai ucciso lì dentro.
884
01:16:26,620 --> 01:16:28,970
Comunismo, capitalismo.
885
01:16:34,010 --> 01:16:35,750
Se nessuno sapesse cosa fossero
886
01:16:38,050 --> 01:16:40,220
nessuno ucciderebbe o sarebbe ucciso.
887
01:16:41,200 --> 01:16:47,690
Beh, forse dopo un po' ve ne ricorderete tutti
siete un popolo e smettetela di litigare per l'ideologia.
888
01:16:48,770 --> 01:16:50,490
Fottuta ideologia.
889
01:16:53,540 --> 01:16:55,000
Fottuta ideologia.
890
01:16:56,480 --> 01:16:57,310
Sai cosa?
891
01:16:59,730 --> 01:17:01,300
Queste sono scarpe magiche.
892
01:17:02,200 --> 01:17:03,940
Quando li indosso,
893
01:17:05,640 --> 01:17:10,450
guerra, cibo, cose miserabili
894
01:17:12,100 --> 01:17:13,650
semplicemente scompaiono tutti.
895
01:17:20,060 --> 01:17:21,110
Scommetto che provano la stessa cosa.
896
01:17:25,980 --> 01:17:29,030
C'è una canzone che mi rimane in testa
897
01:17:31,210 --> 01:17:36,241
Non posso spiegarlo ma forse sì
898
01:17:37,780 --> 01:17:38,660
mostrarti.
899
01:20:22,740 --> 01:20:23,370
Tagliatelle fredde.
900
01:20:23,600 --> 01:20:24,120
Ippoglosso marinato.
901
01:20:24,200 --> 01:20:24,710
Gnocchi.
902
01:20:24,940 --> 01:20:26,280
Non l'hai già detto?
903
01:20:26,710 --> 01:20:27,250
Piatto di pesce.
904
01:20:27,330 --> 01:20:28,370
stavo per dirlo!
905
01:20:28,400 --> 01:20:29,100
Smettila!
906
01:20:31,750 --> 01:20:35,150
L'ho visto se lo elenchi
dal cibo che desideri
907
01:20:35,450 --> 01:20:40,730
o dire cosa facevi prima della guerra,
sarai il primo a morire.
908
01:20:48,430 --> 01:20:49,800
Salve, leader.
909
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Ho portato degli snack.
910
01:20:56,900 --> 01:20:58,460
Cosa facevi prima della guerra?
911
01:21:07,150 --> 01:21:08,950
Ero un insegnante di scuola.
912
01:21:09,390 --> 01:21:11,820
Mi ricordi il mio insegnante.
913
01:21:13,430 --> 01:21:13,990
E tu?
914
01:21:15,330 --> 01:21:18,100
Possedevo un ristorante.
915
01:21:25,540 --> 01:21:28,580
Il suo sogno era diventare un artista.
916
01:21:29,040 --> 01:21:31,680
Volevo diventare un poeta.
917
01:21:31,840 --> 01:21:33,710
Ecco perché sei così
bravo con i discorsi!
918
01:21:34,110 --> 01:21:36,180
Quando torneremo a casa
dopo aver vinto la guerra,
919
01:21:36,380 --> 01:21:39,250
riuniamoci tutti al tuo
posto e bere qualcosa.
920
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
Le bevande saranno a mio carico.
921
01:21:56,130 --> 01:21:57,500
Ero una cantante.
922
01:21:58,180 --> 01:22:01,340
Assicurati di chiamare
anch'io per un drink.
923
01:22:01,650 --> 01:22:04,060
Ti canterò una canzone.
924
01:22:04,080 --> 01:22:05,180
Ottima idea!
925
01:22:05,440 --> 01:22:07,860
Che ne dici di una canzone per noi adesso?
926
01:22:09,180 --> 01:22:11,700
Fermare! Ho visto da qualche parte...
927
01:23:02,840 --> 01:23:03,890
Bravo ragazzo!
928
01:23:04,290 --> 01:23:05,140
Traducilo.
929
01:23:05,600 --> 01:23:06,510
Sì, Signore!
930
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
Di cosa ha blaterato?
931
01:23:10,050 --> 01:23:13,700
Anche i maledetti capi parlano sempre
molto, non importa quale sia la razza.
932
01:23:14,100 --> 01:23:16,450
Bevilo. E prendi dei biscotti.
933
01:23:17,000 --> 01:23:19,080
Grazie per averci guidato
alle loro armi.
934
01:23:19,170 --> 01:23:21,250
Ma preoccupa il
i comunisti sono troppo silenziosi.
935
01:23:21,890 --> 01:23:23,790
I dannati bianchi sono polli.
936
01:23:24,090 --> 01:23:25,460
Bastardi del cazzo.
937
01:23:26,620 --> 01:23:29,540
Vuole sradicare il
si ribella una volta per tutte.
938
01:23:29,610 --> 01:23:32,500
Vuole il leader che
riceve ordini dal Nord.
939
01:23:33,080 --> 01:23:35,970
Se rovesciassi le armi,
hanno detto che avrei incontrato mia nonna.
940
01:23:36,800 --> 01:23:39,070
Come potrei sapere il
comandante segreto qui?
941
01:23:39,280 --> 01:23:39,970
Aspettare.
942
01:23:40,950 --> 01:23:41,450
Signore!
943
01:23:41,730 --> 01:23:44,390
Ci chiede che noi
manteniamo la nostra promessa, signore.
944
01:23:49,820 --> 01:23:51,220
Non lanciarlo, stronzo.
945
01:23:52,450 --> 01:23:56,180
Non capisco perché lo sono
lavorando sotto di loro.
946
01:23:56,400 --> 01:23:58,120
Come siamo finiti sotto di loro?
947
01:23:58,220 --> 01:23:58,920
Qui.
948
01:24:02,720 --> 01:24:04,430
Non c'è futuro qui.
949
01:24:05,240 --> 01:24:06,630
Stanno portando tua nonna.
950
01:24:07,530 --> 01:24:10,780
Fatela vivere nel lusso
prima di morire.
951
01:24:20,190 --> 01:24:21,180
Tu sei la talpa?
952
01:24:22,170 --> 01:24:22,620
Lasciarsi andare!
953
01:24:22,750 --> 01:24:25,490
Eri tu? Hai ucciso Gwang-guk!
954
01:24:25,590 --> 01:24:26,080
Lasciami andare!
955
01:24:26,660 --> 01:24:28,490
Bastardo anticomunista! Come potresti!
956
01:24:28,530 --> 01:24:29,230
Dovresti parlare!
957
01:24:30,300 --> 01:24:30,930
E tu?
958
01:24:31,860 --> 01:24:34,050
L'ho fatto per salvare la mia famiglia.
959
01:24:34,290 --> 01:24:37,910
Mia nonna... l'ho fatto per incontrarla.
E tu?
960
01:24:38,570 --> 01:24:39,560
Ballando come uno yankee!
961
01:24:39,940 --> 01:24:44,460
Questo riporterà in vita i tuoi morti
mamma o aiutarti a incontrare tuo fratello?
962
01:24:44,990 --> 01:24:47,570
È per questo che sei impazzito ballando il tip tap?
963
01:24:50,370 --> 01:24:51,290
Come lo sapevi?
964
01:24:51,530 --> 01:24:54,820
Balli il tip tap nel sonno!
Come potrei non farlo?
965
01:24:55,280 --> 01:24:57,180
Ne sei pazzo!
Dovresti saperlo!
966
01:24:57,650 --> 01:24:59,680
Comunismo o capitalismo!
967
01:24:59,910 --> 01:25:02,590
Gli americani e i sovietici
li ho fatti per loro!
968
01:25:02,640 --> 01:25:04,330
Cosa c'entra questo con noi!
969
01:25:04,630 --> 01:25:06,530
A causa della loro ideologia, perché...
970
01:25:08,140 --> 01:25:09,200
mia nonna deve morire?
971
01:25:11,100 --> 01:25:12,320
Hai perso la testa.
972
01:25:12,370 --> 01:25:16,480
Hanno fatto il lavaggio del cervello e hanno ucciso persone
perché l'ideologia è pazzesca!
973
01:25:16,490 --> 01:25:18,580
Sto bene da morire!
974
01:25:20,960 --> 01:25:21,480
Aspetto.
975
01:25:22,840 --> 01:25:24,320
Farò quello che devo.
976
01:25:26,560 --> 01:25:28,290
Fai quello che vuoi.
977
01:25:40,700 --> 01:25:41,730
Mae-hwa!
978
01:25:42,060 --> 01:25:43,860
Conosci Mae-hwa?
979
01:25:44,600 --> 01:25:47,300
Diglielo KANG Byung-sam
la sta cercando!
980
01:25:49,570 --> 01:25:50,840
Hai detto "Mae-hwa?"
981
01:25:51,740 --> 01:25:52,810
Stai cercando Mae-hwa?
982
01:25:53,810 --> 01:25:55,110
Lei è più avanti.
983
01:25:55,580 --> 01:25:57,810
Compagno Mae-hwa!
984
01:25:57,980 --> 01:26:00,310
Mae-hwa!
985
01:26:02,980 --> 01:26:03,950
Mae-hwa!
986
01:26:04,290 --> 01:26:05,700
Scendi, prigioniero!
987
01:26:06,210 --> 01:26:07,560
Torna sulla tua traccia!
988
01:26:09,830 --> 01:26:10,910
Stai indietro, comunista!
989
01:26:15,800 --> 01:26:17,560
Non so l'inglese!
990
01:26:22,130 --> 01:26:23,540
Mae-hwa!
991
01:26:45,990 --> 01:26:50,800
Scusa! Perdonami!
Pensavo fosse mia moglie!
992
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
Non uccidermi!
993
01:27:12,790 --> 01:27:13,990
ROH Ki-jin!
994
01:27:14,590 --> 01:27:15,920
ROH Ki-jin!
995
01:27:16,400 --> 01:27:17,750
ROH Ki-jin!
996
01:27:17,830 --> 01:27:19,600
ROH Ki-jin!
997
01:27:40,940 --> 01:27:41,620
Fratello!
998
01:27:50,130 --> 01:27:51,600
Dicono che sia un onore.
999
01:27:52,320 --> 01:27:56,750
Non c'erano stati molti soldati che avevano distrutto
accumula tutte le uccisioni in corpo a corpo che hai
1000
01:27:57,120 --> 01:27:59,870
nella storia della guerra.
Davvero straordinario.
1001
01:28:00,930 --> 01:28:02,400
Ti piacerebbe incontrare tuo fratello?
1002
01:28:02,900 --> 01:28:04,260
Sta abbastanza bene qui.
1003
01:28:04,780 --> 01:28:05,410
Tradurre.
1004
01:28:06,160 --> 01:28:07,150
Sì, Signore!
1005
01:28:07,340 --> 01:28:08,910
Non stavo ascoltando quello stupido!
1006
01:28:09,040 --> 01:28:10,310
Continua a camminare!
1007
01:28:11,150 --> 01:28:11,610
Signore!
1008
01:28:12,240 --> 01:28:15,440
Mi hanno detto che tuo fratello sì
stato di enorme aiuto.
1009
01:28:15,944 --> 01:28:18,157
1009
1010
01:28:22,970 --> 01:28:24,230
Dammi del cibo!
1011
01:28:29,300 --> 01:28:32,210
Non penso che il prigioniero ROH Ki-soo lo farebbe
poter continuare con noi, Comandante.
1012
01:28:33,010 --> 01:28:34,450
Ora, cosa ti ho detto all'inizio?
1013
01:28:34,820 --> 01:28:37,070
'Danza comunista al
danza del mondo libero».
1014
01:28:37,250 --> 01:28:42,320
Questo è il piano di gioco qui. Quel piccolo uccello
è l'unica ragione per cui esiste questo gruppo di ballo.
1015
01:28:43,360 --> 01:28:44,510
Il rischio è troppo alto.
1016
01:28:45,248 --> 01:28:47,945
Sembra che tu abbia qualcosa
ti appanna la testa, Jackson.
1017
01:28:48,870 --> 01:28:51,680
Non è questione di una volta
Uno spettacolo da circo, comunque.
1018
01:28:52,800 --> 01:28:54,150
È molto più complicato.
1019
01:28:54,660 --> 01:28:55,430
Complicato?
1020
01:28:57,000 --> 01:29:00,500
Posso affrontare le cose complicate, figliolo.
Ciò di cui non ho bisogno è la complicazione.
1021
01:29:00,560 --> 01:29:01,162
Comandante, io...
1022
01:29:01,244 --> 01:29:02,217
Sergente!
1023
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Guardati intorno. Annusa il caffè.
1024
01:29:06,420 --> 01:29:09,100
Queste persone si presentano
comunisti a destra e a sinistra.
1025
01:29:09,620 --> 01:29:12,487
Parenti, vicini, diavolo...
1026
01:29:12,690 --> 01:29:16,570
anche il cane per strada viene etichettato
comunista se il vento soffia abbastanza forte.
1027
01:29:19,340 --> 01:29:21,510
Ora cosa ne pensi?
succedere se non si esibiscono?
1028
01:29:22,050 --> 01:29:23,880
Soprattutto quel ragazzo nordcoreano.
1029
01:29:25,320 --> 01:29:28,420
Vedi, ecco cosa
complica davvero le cose.
1030
01:29:29,890 --> 01:29:32,640
Portatelo su quel palco, è l'unico
cosa che li manterrà in vita.
1031
01:29:34,130 --> 01:29:35,080
Sciogliamoci.
1032
01:29:37,260 --> 01:29:40,170
Cosa ballare in mezzo alla guerra?
1033
01:29:42,580 --> 01:29:44,740
L'ho fatto solo per ritrovare mia moglie.
1034
01:29:45,380 --> 01:29:46,150
Ho finito.
1035
01:29:48,280 --> 01:29:49,910
Se solo mia moglie...
1036
01:29:55,010 --> 01:29:57,000
Se solo fosse viva...
1037
01:30:00,290 --> 01:30:01,670
Vorrei solo che fosse viva.
1038
01:30:06,420 --> 01:30:07,150
Mi dispiace.
1039
01:30:23,710 --> 01:30:24,240
EHI!
1040
01:30:26,690 --> 01:30:27,440
Lascialo acceso.
1041
01:31:50,230 --> 01:31:52,900
Questo dovrebbe uccidere tutti i traditori.
1042
01:31:54,040 --> 01:31:57,080
Non è abbastanza.
Sbrigati e guadagnane di più.
1043
01:31:57,180 --> 01:32:00,780
Dobbiamo uccidere tutti gli anticomunisti!
1044
01:32:28,710 --> 01:32:29,000
Quanto?
1045
01:32:30,110 --> 01:32:30,930
$ 1.
1046
01:32:30,954 --> 01:32:32,954
1046
1047
01:32:35,780 --> 01:32:36,400
$ 1.
1048
01:32:39,320 --> 01:32:40,520
Il cibo va bene?
1049
01:32:40,640 --> 01:32:41,450
Il cibo va bene.
1050
01:33:01,970 --> 01:33:02,910
Mae-hwa...
1051
01:33:09,100 --> 01:33:11,140
"Caro nipote..."
1052
01:33:18,190 --> 01:33:19,390
Non io!
1053
01:33:19,520 --> 01:33:21,820
Dopo tutti i traditori che...
1054
01:33:28,760 --> 01:33:33,710
Sospettiamo che i comunisti stiano ricevendo ordini
tramite un colonnello anziano nascosto sul terreno.
1055
01:33:34,840 --> 01:33:39,278
Forse sarebbe giunto il momento di tramontare definitivamente
l'esca, signore, se vogliamo estirparla
1056
01:33:39,303 --> 01:33:41,644
il seme cattivo prima di Natale.
1057
01:33:46,020 --> 01:33:47,160
Rilascia ROH Ki-jin.
1058
01:33:47,200 --> 01:33:48,700
Compagno Ki-soo!
1059
01:33:48,990 --> 01:33:50,480
Hai sentito?
1060
01:33:51,360 --> 01:33:52,050
Sentito cosa?
1061
01:33:52,360 --> 01:33:54,320
Il compagno Ki-jin è stato rilasciato!
1062
01:33:55,330 --> 01:33:58,510
Maledizione, gli yankee non lo fanno
dare senza motivo.
1063
01:33:58,760 --> 01:34:01,030
Che dare e avere sono...
1064
01:34:14,000 --> 01:34:14,820
Cattura!
1065
01:34:29,280 --> 01:34:31,330
È diventato molto più freddo.
1066
01:34:31,680 --> 01:34:34,830
Riscaldati accanto al fuoco, compagno.
1067
01:34:35,560 --> 01:34:37,300
Compagno Ki-jin? Vieni qui.
1068
01:34:37,770 --> 01:34:41,200
E' passato un po' di tempo. Non dovrebbe
voi due vi incontrate da vicino?
1069
01:34:42,640 --> 01:34:44,660
Prima ero un attore
arruolarsi nell'esercito.
1070
01:34:45,090 --> 01:34:46,910
Sai quale ruolo interpretavo di solito?
1071
01:34:49,200 --> 01:34:53,130
Non è ovvio? Il manichino del villaggio!
1072
01:34:53,670 --> 01:34:55,170
Scusa, scusa!
1073
01:34:55,320 --> 01:34:58,450
Niente inglese. Grazie. Scusa!
1074
01:35:06,980 --> 01:35:11,370
I tuoi calci devono essere forti
tutto l'allenamento di tip tap.
1075
01:35:11,460 --> 01:35:12,260
Chi sei, compagno?
1076
01:35:12,430 --> 01:35:13,900
Chi pensi?
1077
01:35:14,320 --> 01:35:17,510
Il comunista, il comandante
muore dalla voglia di catturarlo.
1078
01:35:18,510 --> 01:35:21,410
Il leader sta ottenendo
ordini dal Nord.
1079
01:35:24,300 --> 01:35:25,890
Ti piace ballare il tip tap?
1080
01:35:25,940 --> 01:35:27,840
Perdonami, signore!
1081
01:35:28,820 --> 01:35:30,010
Non esserlo.
1082
01:35:30,460 --> 01:35:33,890
Sprecare il proprio talento è un peccato.
1083
01:35:34,420 --> 01:35:36,090
Continua a fare del tuo meglio.
1084
01:35:37,020 --> 01:35:38,470
A proposito di tip tap...
1085
01:35:39,440 --> 01:35:45,080
Sali sul palco a Natale quando
arrivano quelli della Croce Rossa.
1086
01:35:47,460 --> 01:35:48,570
Compagno?
1087
01:35:59,480 --> 01:36:01,620
A cosa serve uccidere 100 piccole patatine fritte?
1088
01:36:02,610 --> 01:36:04,400
Il ragazzo migliore è importante.
1089
01:36:05,070 --> 01:36:09,530
Spara al comandante nel
testa e diventa un vero eroe.
1090
01:36:16,020 --> 01:36:16,900
Compagno Ki-jin.
1091
01:36:22,570 --> 01:36:23,380
Spara
1092
01:36:25,050 --> 01:36:27,510
Voglio dire, sparati
in testa, compagno.
1093
01:36:28,050 --> 01:36:28,610
Oppure,
1094
01:36:30,450 --> 01:36:33,130
Farò un buco
la testa di tuo fratello.
1095
01:36:33,610 --> 01:36:34,520
Non farlo!
1096
01:36:38,640 --> 01:36:40,320
Non è bella la guerra?
1097
01:36:41,180 --> 01:36:45,390
Come potrebbe altrimenti un attore senza nome
come me diventare comandante?
1098
01:36:46,820 --> 01:36:49,350
Come potrebbe compagno
Ki-jin diventa un eroe?
1099
01:36:50,100 --> 01:36:53,440
È un gigante con il QI di un bambino.
1100
01:36:54,000 --> 01:36:55,180
Bang! Bang!
1101
01:36:55,270 --> 01:36:56,540
Morire! Bang!
1102
01:37:04,350 --> 01:37:06,280
Se rimane un eroe
1103
01:37:07,160 --> 01:37:10,820
o un idiota con un traditore
il fratello è tutto pronto...
1104
01:37:10,890 --> 01:37:11,620
Lo farò!
1105
01:37:14,050 --> 01:37:17,990
Ho un prurito pazzesco
comunque ballare il tip tap!
1106
01:37:18,450 --> 01:37:19,660
Salirò sul palco.
1107
01:37:20,030 --> 01:37:23,170
Mentre sono lassù, lo farò
spara al comandante!
1108
01:37:25,040 --> 01:37:27,600
Da ora in poi sarai un traditore.
1109
01:37:27,690 --> 01:37:29,870
Lo sono da un po'.
1110
01:37:31,250 --> 01:37:33,680
Uno di cui va pazzo
la danza yankee.
1111
01:37:51,390 --> 01:37:52,730
TRADITORE
1112
01:37:54,820 --> 01:37:58,070
Se le cose vanno male,
Lo tatuerò davvero.
1113
01:38:00,900 --> 01:38:02,680
Ascolta il mio comando!
1114
01:38:03,930 --> 01:38:07,980
Il nostro obiettivo è convincerli
penso che siamo caduti nella loro trappola.
1115
01:38:08,160 --> 01:38:13,520
Lascia che pensino di averci spazzati via
fuori per allentare la loro sicurezza.
1116
01:38:14,350 --> 01:38:18,020
Crea il comandante
penso che ci sia riuscito.
1117
01:38:18,260 --> 01:38:19,210
Palla facile...
1118
01:38:27,760 --> 01:38:32,200
- Viva la Corea del Nord!
- Viva il comunismo!
1119
01:38:35,340 --> 01:38:36,640
Pronto!
1120
01:38:37,595 --> 01:38:38,532
Impostato!
1121
01:38:39,340 --> 01:38:40,170
Fuoco!
1122
01:38:44,780 --> 01:38:47,350
Messa a fuoco! Seppellitelo presto!
1123
01:38:47,730 --> 01:38:49,490
Ci sono cadaveri ovunque!
1124
01:38:59,670 --> 01:39:00,660
Cosa mi sono perso?
1125
01:39:01,520 --> 01:39:02,660
Fallo dall'inizio.
1126
01:39:03,200 --> 01:39:04,100
Dai!
1127
01:39:04,730 --> 01:39:07,240
Il Natale è alle porte!
Facciamo pratica.
1128
01:39:10,710 --> 01:39:12,090
Per oggi basta così.
1129
01:39:18,196 --> 01:39:18,833
1129
1130
01:39:19,730 --> 01:39:22,020
ti metti a rischio
se sali su quel palco.
1131
01:39:22,847 --> 01:39:24,659
1131
1132
01:39:48,330 --> 01:39:49,310
voglio...
1133
01:39:53,380 --> 01:39:54,620
balla e basta.
1134
01:40:10,860 --> 01:40:12,940
- Dico sul serio!
- Cosa intendi?
1135
01:40:13,410 --> 01:40:16,440
Una volta che sei dipendente
merda yankee che non puoi fermare.
1136
01:40:16,500 --> 01:40:18,810
- Ki-soo non fa eccezione.
- Stai zitto!
1137
01:40:20,080 --> 01:40:21,240
Non può esserlo.
1138
01:40:25,300 --> 01:40:26,580
Il cibo è pronto?
1139
01:40:30,370 --> 01:40:31,150
È vero?
1140
01:40:31,620 --> 01:40:33,000
Le voci sono vere?
1141
01:40:37,330 --> 01:40:39,060
Che cos'è? Fammi vedere.
1142
01:40:45,170 --> 01:40:46,940
- Cosa è?
- È americano...
1143
01:40:49,820 --> 01:40:50,810
Muoviti!
1144
01:40:51,230 --> 01:40:52,240
Fuori dai piedi!
1145
01:41:52,270 --> 01:41:53,240
Tu, dannatamente piccolo...
1146
01:41:53,470 --> 01:41:54,630
Faresti meglio a riprenderlo.
1147
01:41:55,130 --> 01:41:56,100
Maledetto bastardo.
1148
01:41:56,300 --> 01:41:58,450
Ti avverto, testa di cazzo, ho capito
una pistola lì. Lo userò!
1149
01:41:58,480 --> 01:41:59,780
Tua mamma è carina.
1150
01:42:00,260 --> 01:42:02,850
Devi prendere dal tuo
papà, hai un aspetto così brutto.
1151
01:42:02,874 --> 01:42:04,874
1151
1152
01:42:06,350 --> 01:42:07,680
No, no, no, fermati, fermati!
1153
01:42:07,680 --> 01:42:09,280
Mi dispiace! Non intendevo questo.
1154
01:42:11,660 --> 01:42:12,490
Bastardo.
1155
01:42:14,530 --> 01:42:16,260
Sei fortunato.
1156
01:42:17,660 --> 01:42:20,980
Hai una casa, una mamma,
e un paese in cui tornare.
1157
01:42:22,660 --> 01:42:24,200
And you can dance.
1158
01:42:37,440 --> 01:42:37,820
EHI!
1159
01:43:34,810 --> 01:43:36,040
Ha fatto male?
1160
01:43:38,180 --> 01:43:39,980
Bel lavoro, restare in vita.
1161
01:43:41,410 --> 01:43:43,740
Mi spiace, non ce l'ho
qualche ricompensa per te.
1162
01:43:49,290 --> 01:43:50,990
Questo è per i bambini!
1163
01:43:52,450 --> 01:43:54,680
L'eroe della Repubblica
sembra stupido farlo.
1164
01:43:58,860 --> 01:44:02,310
Quando la guerra sarà finita,
chiedere una bella moglie.
1165
01:44:03,850 --> 01:44:05,740
Dovrebbero premiare un eroe, giusto
1166
01:44:07,470 --> 01:44:10,550
Anche tua moglie.
1167
01:44:10,790 --> 01:44:12,240
Ho già fatto tutto.
1168
01:44:12,940 --> 01:44:14,020
Mi sono tenuto per mano.
1169
01:44:14,170 --> 01:44:17,080
L'ho persino baciata fino a quando
mi sono quasi caduti i denti.
1170
01:44:19,680 --> 01:44:20,210
Che cosa?
1171
01:44:22,420 --> 01:44:23,160
Un gallo?
1172
01:44:26,190 --> 01:44:26,830
Un maiale!
1173
01:44:28,890 --> 01:44:29,800
Una macchina!
1174
01:44:50,710 --> 01:44:52,660
Non lo sai?
1175
01:44:54,220 --> 01:44:57,820
Nonno Rudolph prende
Babbo Natale la renna a...
1176
01:45:04,960 --> 01:45:05,960
Ti ho trovato!
1177
01:45:08,160 --> 01:45:10,820
Come si divide un pezzo di spam?
1178
01:45:11,040 --> 01:45:12,410
8 volte!
1179
01:45:17,410 --> 01:45:18,800
Grazie!
1180
01:45:21,830 --> 01:45:22,610
Grazie!
1181
01:45:24,960 --> 01:45:26,790
Grazie! Grazie!
1182
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Grazie!
1183
01:45:30,060 --> 01:45:32,150
Sei ancora vivo?
1184
01:45:58,720 --> 01:46:00,360
Beh, è Natale...
1185
01:46:00,760 --> 01:46:02,750
Grazie di tutto, Sam-shik.
1186
01:46:05,890 --> 01:46:08,970
Grazie. Signor Roberts.
1187
01:47:08,640 --> 01:47:11,280
Quindi quando hanno intenzione di portare
fuori le armi divertenti, comandante?
1188
01:47:11,890 --> 01:47:14,740
Oh, sono i prossimi, giusto
uno spettacolo infernale, eh?
1189
01:47:16,996 --> 01:47:18,163
1189
1190
01:47:18,941 --> 01:47:20,842
1190
1191
01:47:22,110 --> 01:47:25,470
A meno che tu non voglia tornare
alla tua famiglia come un traditore,
1192
01:47:26,230 --> 01:47:27,310
paga i tuoi debiti.
1193
01:47:28,440 --> 01:47:29,340
Ricordare,
1194
01:47:30,080 --> 01:47:31,610
Sono ovunque.
1195
01:48:01,670 --> 01:48:02,530
Signor Roberts.
1196
01:48:04,180 --> 01:48:05,210
Grazie, grazie.
1197
01:48:05,710 --> 01:48:07,650
Oh, no, no. Siediti, siediti. Sedere.
1198
01:48:07,710 --> 01:48:08,620
Godetevi lo spettacolo.
1199
01:48:17,410 --> 01:48:19,480
Relax! Non innervosirti.
1200
01:48:19,860 --> 01:48:22,240
Jackson! Rilassati!
1201
01:48:22,360 --> 01:48:24,270
Uno due tre! Inizia con la tua sinistra.
1202
01:49:39,930 --> 01:49:40,850
Buonasera.
1203
01:49:41,510 --> 01:49:42,280
Byung Sam?
1204
01:49:45,140 --> 01:49:48,790
Quando lo spettacolo è finito,
corri dritto da tua moglie.
1205
01:49:48,940 --> 01:49:50,580
Questa fase...
1206
01:49:52,250 --> 01:49:53,560
parla di questa danza
1207
01:49:56,640 --> 01:49:57,990
desiderio di libertà.
1208
01:49:59,960 --> 01:50:01,890
Prigionieri di guerra che combattono il comunismo...
1209
01:50:04,240 --> 01:50:06,750
Quando abbiamo finito, prendi
loro e scappare di qui.
1210
01:50:09,300 --> 01:50:11,840
Siamo in tournée insieme.
Non pensare di andartene.
1211
01:50:13,020 --> 01:50:14,050
Ragazzo.
1212
01:50:15,440 --> 01:50:18,610
Voglia di liberalismo...
1213
01:50:24,960 --> 01:50:25,940
mi scuso,
1214
01:50:27,320 --> 01:50:31,320
per prima cosa vorrei esprimere la mia sincerità
gratitudine a Brig. Comandante generale
1215
01:50:31,380 --> 01:50:34,590
Norman B. Roberts per aver donato
darci questa opportunità stasera.
1216
01:50:40,180 --> 01:50:44,750
Quindi, secondo gli ordini del Comandante, noi
ha preparato uno spettacolo colorato da far vedere a tutti voi.
1217
01:50:45,200 --> 01:50:46,240
Un vero circo.
1218
01:50:47,360 --> 01:50:48,040
Signore.
1219
01:50:50,040 --> 01:50:51,040
Questa squadra è...
1220
01:50:54,310 --> 01:50:58,750
che era composto da un prigioniero cinese che sarebbe stato a
brillante coreografo se non fosse stato per la guerra;
1221
01:50:58,920 --> 01:51:04,210
un giovane brillante, fiducioso e volitivo
donna costretta a provvedere alla sua famiglia
1222
01:51:04,340 --> 01:51:06,070
dopo aver perso entrambi i genitori;
1223
01:51:06,390 --> 01:51:11,470
un civile diventato prigioniero solo perché
fu ingiustamente accusato di essere comunista;
1224
01:51:12,000 --> 01:51:17,260
una ballerina comunista che avrebbe potuto salire sul palco
la Carnegie Hall se non fosse per l'ideologia politica;
1225
01:51:17,340 --> 01:51:19,540
e un umile uomo di colore
1226
01:51:19,870 --> 01:51:23,860
che ha trovato i suoi unici amici
nella vita in questi quattro individui.
1227
01:51:25,620 --> 01:51:26,870
Signore e signori,
1228
01:51:32,180 --> 01:51:33,030
siamo...
1229
01:51:34,420 --> 01:51:35,570
"I ragazzi dell'altalena"
1230
01:51:36,050 --> 01:51:37,920
e il titolo di questo
le prestazioni sono...
1231
01:51:42,960 --> 01:51:44,130
"Fanculo l'ideologia".
1232
01:56:38,520 --> 01:56:42,190
Jackson! Ti amo, amico!
1233
01:59:21,720 --> 01:59:22,860
Cosa sta succedendo?
1234
01:59:29,030 --> 01:59:30,300
Figlio di puttana!
1235
02:00:07,130 --> 02:00:08,400
Fratello!
1236
02:00:10,200 --> 02:00:11,500
Fratello!
1237
02:00:14,710 --> 02:00:17,600
NO!
1238
02:00:17,780 --> 02:00:19,250
NO!
1239
02:00:27,320 --> 02:00:29,530
Fottuti bastardi!
1240
02:00:30,470 --> 02:00:31,660
Figli di puttana!
1241
02:00:40,690 --> 02:00:41,760
Signor Roberts?
1242
02:00:41,920 --> 02:00:43,910
Va bene? Va bene?
1243
02:00:53,610 --> 02:00:53,980
Signore?
1244
02:00:55,455 --> 02:00:58,857
1244
1245
02:01:14,300 --> 02:01:17,030
E' con me. È con me!
1246
02:01:17,030 --> 02:01:18,660
Fatti da parte.
1247
02:01:22,340 --> 02:01:23,850
Fottuti bastardi!
1248
02:02:02,030 --> 02:02:06,220
Assassino! Assassino! Mossa!
1249
02:02:25,700 --> 02:02:26,390
Alzarsi.
1250
02:02:27,270 --> 02:02:28,170
Dai.
1251
02:02:30,290 --> 02:02:31,190
Per favore.
1252
02:02:33,210 --> 02:02:34,130
Alzarsi.
1253
02:02:43,730 --> 02:02:44,890
Ki-soo!
1254
02:02:45,650 --> 02:02:46,920
Ki-soo!
1255
02:05:04,630 --> 02:05:07,290
Eccoci qui, hai fatto molta strada.
1256
02:05:07,740 --> 02:05:09,400
Per favore, attenti ai vostri passi, signori.
1257
02:05:10,170 --> 02:05:11,500
Yes, please come on off.
1258
02:05:14,420 --> 02:05:18,060
Ora entreremo nel
Parco storico del campo di prigionia di Koje
1259
02:05:18,460 --> 02:05:19,780
che è il nostro ultimo.
1260
02:05:47,660 --> 02:05:51,820
Infine guarderemo un film correlato
alla storia dell'isola di Koje. Oh, sì,
1261
02:05:52,260 --> 02:05:53,820
e guarda questo
edificio alla tua sinistra,
1262
02:05:54,150 --> 02:05:58,990
è stato chiuso quando un gruppo di terroristi
che si presentano come una squadra di spettacoli di danza
1263
02:05:59,020 --> 02:06:02,170
ha cercato di uccidere il comandante ma
non hanno demolito l'edificio.
1264
02:06:02,390 --> 02:06:06,740
E allora, il comandante Roberts
significava avere una vita libera nel...
1265
02:06:36,380 --> 02:06:37,790
Ehi, Jackson!
1266
02:06:50,770 --> 02:06:54,570
Non ammettere di aver perso
è peggio che perdere.
1267
02:06:54,610 --> 02:06:55,660
Non lo sai, vero?
1268
02:06:55,680 --> 02:06:56,440
Fottiti!
1269
02:06:58,550 --> 02:06:59,990
Non ho ancora iniziato.
1270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000